Despair Syndrome

Syndrome de Désespoir

Despair Syndrome

Marionnettes guidées
みちびかれたマリオネット
Michibikareta marionetto
On a dû être appelés par le désespoir
ぼくらはぜつぼうにまねかれたんだろう
Bokura wa zetsubou ni manekareta'n darou
Si tu tends la main, n'hésite pas à l'accepter
てをとるならまよわずうけいれてしまえと
Te wo toru nara mayowazu ukeirete shimae to
Murmure du monde
ささやいたせかい
Sasayaita sekai

Sans but
あてもなく
Ate mo naku
Je continue à prier dans l'obscurité
いのりつづけたやみのそこで
Inori tsudzuketa yami no soko de

Une boucle déformée
ゆがんだりんね
Yuganda rinne
Un désir éphémère pour l'éternité
とわのはかないねがい
Towa no hakanaki negai
Les yeux fermés sur la solitude
こどくにめをふせた
Kodoku ni me wo fuseta
(Pour prier pour le silence)
(To pray for the silence)
(To pray for the silence)
Quand je somnole, au moins pour l'instant
まどろむときせめていまは
Madoromu toki semete ima wa
Efface ce cauchemar rouge
あかいあくむをけして
Akai akumu wo keshite
Dans ce décor trompeur
いつわったけしきのなか
Itsuwatta keshiki no naka
Je finis par rêver d'un rêve lointain
ついおくのゆめをみる
Tsuioku no yume wo miru

Si je suivais les miracles guidés
みちびかれたきせきをたどったなら
Michibikareta kiseki wo tadotta nara
Les yeux embrasés voient la fin
ねつをおびたひとみはしゅうえんをみるの
Netsu wo obita hitomi wa shuuen wo miru no?

S'éteignant
きえてゆく
Kiete yuku
Déjà hors de portée
もうとどかないのに
Mou todokanai no ni
Errant dans l'obscurité à la recherche d'un endroit où retourner
かえるばしょもとめさまようやみのそこで
Kaeru basho motome samayou yami no soko de

Des pensées qui se chevauchent, les mains tendues vers le cœur
かさなるおもいむねにのばしたては
Kasanaru omoi mune ni nobashita te wa
La lumière est si loin
ひかりまでとおくて
Hikari made tookute
Même le moindre espoir
かすかなのぞみさえもが
Kasuka na nozomi sae mo ga
S'enfonce dans le néant
ならくへしずんでゆく
Naraku he shizunde yuku

Bruit de neige
スノーノイズ
Sunoo noizu
S'estompe au loin
かなたへかすむきおく
Kanata he kasumu kioku

Une boucle déformée
ゆがんだりんね
Yuganda rinne
Un désir éphémère pour l'éternité
とわのはかないねがい
Towa no hakanaki negai
Les yeux fermés sur la solitude
こどくにめをふせた
Kodoku ni me wo fuseta
(Pour prier pour le silence)
(To pray for the silence)
(To pray for the silence)
Répété maintes et maintes fois
いくどとなくくりかえした
Ikudo to naku kurikaeshita
Dans la mélancolie du désespoir
ぜつぼうのしなりおで
Zetsubou no shinario de
On continue à danser
ぼくらはおどりつづける
Bokura wa odoritsudzukeru
Jusqu'à ce que le monde s'effondre.
せかいがこわれるまで
Sekai ga kowareru made