Isotone

Isotone

Isotone

Les mirages dansent sous l'ombre d'un ton
かげろうゆれるあんぶらるとーん
Kagerou yureru umbral tone
Les souvenirs flous s'éloignent
かすむざんぞうはかなた
Kasumu zanzou wa kanata
(Je suis de retour dans cette vie)
(I’m back in this life)
(I’m back in this life)

Les cris se mêlent à la mélodie et s'évanouissent
さけびはのいずをましこんとんにきえてった
Sakebi wa noizu o mashi konton ni kietetta

(N'attends pas)
(Don’t wait)
(Don’t wait)
Une seule vie que je choisis de finir
One single life I choose to end
One single life I choose to end
À chaque souffle que je prends, ça se termine
In every breath I take it ends
In every breath I take it ends

Même le destin choisi
えらばれたうんめいさえも
Erabareta unmei saemo
Est marqué par le jugement
さばきのちでけがして
Sabaki no chi de kegashite

Si je pouvais redresser ce moment qui déraille avec mes mains
くるいだすいまをこのてでただせるならと
Kuruidasu ima o kono te de tadaseru nara to
J'ai pleuré si fort que la vie m'a serré
せいめいやきつくすほどにないた
Seimei yakitsukusu hodo ni naita
J'ai laissé derrière moi l'espoir d'un passé qui ne fatigue pas
つかれないかこにのぞみをのこしてきえた
Tsukarenai kako ni nozomi o nokoshite kieta
La voix était cruelle mais si belle
こえはざんこくにもうつくしかった
Koe wa zankoku nimo utsukushikatta

La douleur se tord en quelque chose de désespéré
なげきににたせつないものとんひずんでく
Nageki ni nita setsunai monotoon hizundeku
J'ai décidé d'accepter la rétribution
むくいをうけいれようときょうめいしたね
Mukui o ukeireyou to kyoumei shita ne
Si je veux apaiser ces pensées brisées
くだけちったおもいをしずめたいなら
Kudakechitta omoi o shizumetai nara
Il suffit de parler avec une chanson sans larmes
つくりなきうたでかたりかければいい
Tsukurinaki uta de katarikakereba ii
En sacrifiant un futur détourné
すりかえたみらいをぎせいにして
Surikaeta mirai o gisei ni shite
(Réveille-toi ou meurs seul)
(Rise or die alone)
(Rise or die alone)

Demain, je vois le sens de ce regard
あすをそのめでみすえるいみを
Asu o sono me de misueru imi o
Le fantôme qui sait se dissoudre dans l'angoisse
しったぼうれいはごうえんにとける
Shitta bourei wa gouen ni tokeru
Je me souviens à peine de la chaleur laissée
かすかにのこしたぬくもりおもっているのは
Kasuka ni nokoshita nukumori omotteiru nowa
C'était à cause d'une émotion feinte
ぎぜんめいったかんじょうゆえだったんだ
Gizen meitta kanjou yue dattanda

Il n'y a pas de retour en arrière, j'en suis sûr
There is no turning back I know for sure
There is no turning back I know for sure
Ça fait mal comme l'enfer
This hurts like hell
This hurts like hell
Donne-moi une dernière chance de survivre dans ce chaos
Give me one last chance to survive in this chaos
Give me one last chance to survive in this chaos

Si je pouvais redresser ce moment qui déraille avec mes mains
くるいだすいまをこのてでただせるならと
Kuruidasu ima o kono te de tadaseru nara to
J'ai pleuré si fort que la vie m'a serré
せいめいやきつくすほどにないた
Seimei yakitsukusu hodo ni naita
J'ai laissé derrière moi l'espoir d'un passé qui ne fatigue pas
つかれないかこにのぞみをのこしてきえた
Tsukarenai kako ni nozomi o nokoshite kieta
La voix était cruelle mais si belle
こえはざんこくにもうつくしかった
Koe wa zankoku nimo utsukushikatta
Un monde qui se termine
おわるせかい
Owaru sekai
Je serai une lumière de jugement
I’ll be a judgement light
I’ll be a judgement light