Brinde Ao Meu Passado

Un brindis a mi pasado

Brinde Ao Meu Passado

Ya sé muy bien la razón por la que tengo impacienciaEu já sei muito bem o motivo de eu ter impaciência
Es que crecí en un entorno donde solo vi violenciaÉ que eu cresci num ambiente onde eu só vi violência
Esta historia la guardo en mi menteEssa história eu guardo na minha mente
Historia de una infancia, mi historia diferenteHistória de uma infância minha história diferente

¿Sabes lo que es ver a tu madre recibir golpes de tu padre?Você sabe o que é a sua mãe apanhar do seu pai?
Vivir día tras día en este vaivénTodo o santo dia viver nesse vai ou não vai
Era una vida triste, era un sufrimientoEra uma vida triste era um sofrimento
El alcoholismo reinaba en casa todo el tiempoO alcoolismo reinava na casa a todo momento
Crecí viendo lo que el alcohol haceEu fui crescendo e vendo o que o álcool faz
Destruyó mi infancia, que el tiempo no trae de vueltaDestruiu a minha infância que o tempo não traz mais
Mi vida fue aprender a sufrir en silencioMinha vida foi saber sofrer calada
Dormí noches con lluvia y frío en una aceraEu dormi noites com chuva e com frio em uma calçada

Ya sé muy bien la razón por la que tengo impacienciaEu já sei muito bem o motivo de eu ter impaciência
Es que crecí en un entorno donde solo vi violenciaÉ que eu cresci num ambiente onde eu só vi violência
Esta historia la guardo en mi menteEssa história eu guardo na minha mente
Historia de una infancia, mi historia diferenteHistória de uma infância minha história diferente

Mi vida y mi pasado no los olvidoMinha vida e o meu passado eu não esqueço
Todo en mi vida fue experiencia y tuvo un precioTudo na minha vida foi experiência e teve um preço
Hoy vivo pensando en lo que quise hacerHoje eu vivo pensando no que eu quis fazer
Cuando mi padre llegaba ebrio listo para golpearmeQuando o meu pai chegava bêbado pronto pra me bater
Esperar para cenar era una locuraEsperar pra jantar era estar endoidando
Además de tener hambre, veía la comida volarAlém de ficar com fome eu ía ver comida voando
No sabía qué hacer, era lo peorEu não sabia o que fazer era a pior parte
Cuando era niña, me sentía una cobardeQuando eu era criança eu me sentia uma covarde
Y cuando iba a la escuela, no estudiabaE quando eu ía para a escola eu não estudava
Solo pensaba en lo que pasaba en casaFicava só pensando no que acontecia em casa

Ya sé muy bien la razón por la que tengo impacienciaEu já sei muito bem o motivo de eu ter impaciência
Es que crecí en un entorno donde solo vi violenciaÉ que eu cresci num ambiente onde eu só vi violência
Esta historia la guardo en mi menteEssa história eu guardo na minha mente
Historia de una infancia, mi historia diferenteHistória de uma infância minha história diferente

Recordar el pasado me duele el almaE me lembrar do passado me dói a alma
Pero saber del presente es lo que da vida y me calmaMas saber do presente é o que dá vida e me acalma
Qué tristeza, un brindis a mi pasadoQue tristeza, um brinde ao meu passado
Una infancia triste y una niña atormentadaUma infância triste e uma menina atormentada
Que solo quería ser feliz, quería ser amadaQue só queria ser feliz, queria ser amada
Quería más amor y ser bien cuidadaQueria ter mais amor e queria ser bem cuidada
Aunque estuvieran peleados, amé a mis padresMesmo que estivessem brigados eu amei os meus pais
Hacía lo posible por mantener la paz siempreFazia o possível de sempre reinar a paz

Ya sé muy bien la razón por la que tengo impacienciaEu já sei muito bem o motivo de eu ter impaciência
Es que crecí en un entorno donde solo vi violenciaÉ que eu cresci num ambiente onde eu só vi violência
Esta historia la guardo en mi menteEssa história eu guardo na minha mente
Historia de una infancia, mi historia diferenteHistória de uma infância minha história diferente