Bartender

Barman

Bartender

Toi qui es si silencieux, je peux essayer de te laisser faire
無口なあなた まかせでOODAAしてみてもいい
mukuchi na anata makase de OODAA shite mite mo ii
Après un amour brisé, accaparé par le boulot, pas le temps de pleurer
恋に破れ 仕事に終われ 泣いてる場合でもないから
koi ni yabare shigoto ni oware naiteru baai de mo nai kara
Derrière le comptoir, je jette un œil furtif, tes longs doigts sont si beaux
カウンター越しに ちらり覗く 長い指が綺麗
KAUNTAA goshi ni chirari nozoku nagai yubi ga kirei
Ce soir, avec quel geste vas-tu me rendre vulnérable ?
今夜はどんな指使いで弱せてくれるつもりかしら
konya wa donna yubi tsukaide yowasetekureru tsumori kashira?

Ne fais pas le fier, ne cache rien, je vais te démasquer
気取らないで 隠さないで 僕の専利眼に暴かれて
kidoranaide kakusanaide boku no senrigan ni abakarete
Tu es fort, mais tu as un cœur qui semble prêt à se briser, non ?
君は強いだけど 壊れそうな心を抱いてるんでしょ
kimi wa tsuyoi dakedo koware sou na kokoro wo daiterun desho

Que dirais-tu d'un goût si intense qu'il te consume ?
いっそ燃え尽きるような刺激的な味はいかが
isso moe tsukiru you na shigeki deki na aji wa ikaga
La clé pour te combler se dessine sur ta peau rougeoyante
君を満たす鍵は 赤く染まる肌に浮き上がる
kimi wo mitasu kagi wa akaku somaru hada ni ukiagaru

Arrête, ce soir je ne suis pas d'humeur à ça
やめて 今夜はそんな気分じゃない
yamete konya wa sonna kibun ja nai

Qu'est-ce que tu as versé dans mon verre ? Ça me serre le cœur
グラスに何 注いだの？ 胸が締め付けられるようよ
gurasu ni nani sosoi da no? mune ga shimetsukerareru you yo
Je n'ai aucune raison de pleurer devant toi
涙なんか あなたの前で流す理由は少しもない
namida nan ka anata no mae de nagasu riyuu wa sukoshi mo nai

Ne fais pas de chichis, ne me trompe pas, joue le jeu avec moi
飾らないで 騙さないで 僕のお節介に付き合って
kazaranaide damasanaide boku no osekkai ni tsukiatte
Tu es fort, alors pour une fois, laisse ton cœur se détendre
君は強いだから 今だけは心を緩めて欲しい
kimi wa tsuyoi dakara ima dake wa kokoro wo yurumete hoshii

Peut-être que si je me laisse aller, je deviendrai insensible à la douleur
いっそ操られたら 痛みに鈍くなるかしら
isso ayatsuraretara itami ni nibuku naru kashira
Ton hypocrisie me serre étrangement le corps
あなたの偽善振りが やけにこの体を締めらせる
anata no gizen buri ga yake ni kono karada wo shimeraseru

Ce soir, il n'y a pas de retour en arrière
きっと今夜は後戻りできない
kitto konya wa ato modori dekinai

Ne fais pas le fier, ne cache rien
気取らないで 隠さないで
kidoranaide kakusanaide
Tu es fort, mais… je le sais
君は強いけど… わかっているの
kimi wa tsuyoi kedo... wakatteiru no
Confie-toi à moi… c'est une drôle de sensation
僕に委ねて… 変な気分ね
boku ni yudanete... hen na kibun ne
Hôtel, corps, que devrais-je faire ? Mon cœur semble hésiter
ホテル カラダ どうすればいい？ 心が引けそうなのねえ
hoteru KARADA dou sureba ii? kokoro ga hike sou na no nee

Que dirais-tu d'un goût si intense qu'il te consume ?
いっそ燃え尽きるような刺激的な味はいかが
isso moe tsukiru you na shigeki deki na aji wa ikaga
La clé pour te combler se dessine sur ta peau rougeoyante
君を満たす鍵は 赤く染まる肌に浮き上がる
kimi wo mitasu kagi wa akaku somaru hada ni ukiagaru

Peut-être que si je me laisse aller, je deviendrai insensible à la douleur
いっそ操られたら 痛みに鈍くなるかしら
isso ayatsuraretara itami ni nibuku naru kashira
Ton hypocrisie me serre étrangement le corps
あなたの偽善振りが やけにこの体を締めらせる
anata no gizen buri ga yake ni kono karada wo shimeraseru

Ce soir, il n'y a pas de retour en arrière
きっと今夜は後戻りできない
kitto konya wa ato modori dekinai

Je ne veux plus rentrer ce soir.
今夜はもう帰りたくない
konya wa mou kaeritakunai