Kodou No Natsu

Latido del Verano

Kodou No Natsu

Bajo el sol del verano, en un camino iluminado, encontré un rostro de perfil que recordaba
夏のひざしがてりかえすみちでみおぼえのあるよこがおみつけた
Natsu no hizashi ga teri kaesu michi de mioboe no aru yokogao mitsuketa
Persiguiendo con fervor, subiendo una colina empinada
夢中であとをおいかけてほどうきょうのぼる
Muchuu de ato wo oikakete hodoukyou noboru
Decidí llamar a esa voz que resonaba en mi nombre sorprendido
おもいきってこえにしたなまえおどろいたかおわたしとめがあう
Omoi kitte koe nishita namae odoroita kao watashi to me ga au
¿Cómo debería aceptar esta casualidad?
このぐうぜんをどうやってうけとめていいの
Kono guuzen wo douyatte uketomete ii no

Después de confirmar el dedo con la medicina en la izquierda
ひだりのくすりゆびかくにんしたあとで
Hidari no kusuri yubi kakuninshita ato de
Me siento tan avergonzada que estoy radiante...
はずかしいほどほっとしてるわたしは
Hazukashii hodo hottoshiteru watashi wa

Ah, el latido que hace latir mi corazón, '¿Estás bien?' me preguntas con esa voz nostálgica
ああどきどきなみうつこどう「元気だった？」とわたしにきくなつかしいこえに
Aa dokidoki namiutsu kodou "Genki datta?" to watashi ni kiku natsukashii koe ni
Ah, un impulso incontrolable, un rostro más maduro que antes no puede mirarme directamente
ああおさえきれないしょうどうまえよりおとなびたかおをまっすぐみつめられない
Aa osae kire nai shoudou mae yori otona bita kao wo massugu mitsumerare nai

'Me dijeron que me veía bonita', así que me apresuré a arreglar mi cabello desordenado
きれいになった」そういわれたくてみだれたかみをあわててなおした
"Kirei ni natta" sou iwaretakute midareta kami wo awatete naoshita
En lo profundo de la noria, surgió la premonición del verano
NOO SURIIBUの奥にめばえた夏の予感
NOO SURIIBU no oku ni mebaeta natsu no yokan

El sudor gotea y cae, siguiendo mi espalda
したたりおちるあせせなかをつたっていく
Shitatari ochiru ase senaka wo tsutatte iku
Anhelo la dulce tentación...
あまいさそいをきたいしてるわたしは
Amai sasoi wo kitaishiteru watashi wa

Ah, el latido que hace latir mi corazón, aunque no podamos hablar, siento que puedes escucharme
ああどきどきなみうつこどうあなたにきこえそうでたあいないはなしても
Aa dokidoki namiutsu kodou anata ni kikoe sou deta ai nai hanashitemo
Ah, un impulso engañoso, un deseo irresistible
ああごまかしきれないしょうどう
Aa gomakashi kire nai shoudou
Quiero ser abrazada por este destino que nos atrae
ひかれあうこのうんめいのTAIMINGUにだかれたい
Hikare au kono unmei no TAIMINGU ni dakare tai

Incluso si es solo por un momento, quiero soñar juntos
このすうじかんだけでもいっしょにゆめみたいよ
Kono suujikan dakedemo issho ni yume mitai yo

Ah, el latido que hace latir mi corazón, con un gesto que me envuelve suavemente desde la multitud
ああどきどきなみうつこどうひとなみからわたしをそっとかばうようなしぐさに
Aa dokidoki namiutsu kodou hitonami kara watashi wo sotto kabau you na shigusa ni
Ah, un impulso incontrolable, quiero ser abrazada por este destino que nos atrae
ああおさえきれないしょうどうひかれあうこのうんめいのTAIMINGUにだかれたい
Aa osae kire nai shoudou hikare au kono unmei no TAIMINGU ni dakare tai

¿Todavía recuerdas mi cuerpo?
わたしのからだをあなたはまだおぼえているのかな
Watashi no karada wo anata wa mada oboete iru no ka na