Whose Eyes Are Flowers

¿De quiénes son los ojos las flores?

Whose Eyes Are Flowers

Los desastres entumecen dentro de nosotros, atrapados en el pecho, rodando en el cerebro como guijarrosThe disasters numb within us, caught in the chest, rolling in the brain like pebbles
El sentimiento se asemeja a trozos de masa cruda, pesando en el estómago de un niño en el día de hornearThe feeling resembles lumps of raw dough, weighing down a child's stomach on baking day

O Rilke lo dijo: Mi corazónOr Rilke said it: My heart
¿Podría decir de él, que rebosa de amargura?Could I say of it, it overflows with bitterness
Pero no, como si su contenido simplemente se amontonara en trozos informes, así lo llevoBut no, as though its contents were simply balled into formless lumps, thus do I carry it about
La misma guerra continúaThe same war continues

Hemos respirado sus granos en toda nuestra vidaWe have breathed the grits of it in all our lives
Nuestros pulmones están marcados con ello, la membrana mucosa de nuestros sueños recubierta con elloOur lungs are pocked with it, the mucous membrane of our dreams coated with it
La imaginación cubierta con la suciedad gris de elloThe imagination filmed over with the gray filth of it
El conocimiento de que la humanidad; hombre delicadoThe knowledge that humankind; delicate man
Cuyos cuerpos responden a una caricia, cuyos ojos son flores que perciben las estrellasWhose flesh responds to a caress, whose eyes are flowers that perceive the stars
Cuya música supera la música de los pájaros, cuya risa se iguala a la risa de los perrosWhose music excels the music of birds, whose laughter matches the laughter of dogs
Cuya comprensión manifiesta diseños más bellos que la tela más intrincada de la arañaWhose understanding manifests designs fairer than the spider's most intricate web

Aún se vuelve sin sorpresa, con mero pesarStill turns without surprise, with mere regret
A la programada apertura de pechos cuya leche se derrama sobre las entrañas de bebés aún vivosTo the scheduled breaking open of breasts whose milk runs out over the entrails of still-alive babies
Transformación de ojos testigos en fragmentos de pulpaTransformation of witnessing eyes to pulp-fragments
Implosión de penes desollados en galeras de cadáveresImplosion of skinned penises into carcass-galleys

Somos los humanos, hombres que pueden crearWe are the humans, men who can make
Cuyo lenguaje imagina la misericordia, la bondad amorosaWhose language imagines mercy, loving kindness
Creímos unos en otros, reflejos de un Dios que sentíamos como buenoBelieved one another, mirrored forms of a God we felt as good

¿Quiénes realizan estos actos, quiénes nos convencen de que es necesario?Who do these acts, who convince ourselves it is necessary
Estos actos se hacen a nuestra propia carneThese acts are done to our own flesh
La carne humana quemada huele en Vietnam mientras escriboBurned human flesh is smelling in Vietnam as I write

Sí, este es el conocimiento que forcejea por espacio en nuestros cuerpos junto con todo lo que seguimos sabiendo de la alegría, del amorYes, this is the knowledge that jostles for space in our bodies along with all we go on knowing of joy, of love

Nuestros filamentos nerviosos tiemblan con su presencia día y nocheOur nerve filaments twitch with its presence day and night
Nada de lo que decimos no tiene la flema ronca de ello al decirloNothing we say has not the husky phlegm of it in the saying
Nada de lo que hacemos tiene la rapidez, la certeza, la profunda inteligencia que vivir en paz tendríaNothing we do has the quickness, the sureness, the deep intelligence living at peace would have