Cores Unidas Ativas

Colores Unidos Activos

Cores Unidas Ativas

Nosotros, todos juntosNós, todos juntos
formamos esta nación.formamos esta nação.
Juntos somos frutosJuntos somos frutos
de una mezcla de razas.de uma miscigenação.
Varias etnias crean,Várias etnias criam,
forman nuestro pueblo.formão nosso povo.
Todas las colores juntasTodas as cores juntas
deben construir un mundo nuevo.devem construir um mundo novo.
Negro, blanco, indio,Negro, branco, índio,
mestizo o japonés.mestiço ou japonês.
completándose en armonía.se completando em harmonia.
¿Quién sabe? Tal vez algún día...Quem sabe? Um dia talvez...
Nadie Abajo, Nadie arribaNinguém Abaixo, Ninguém acima
ocupando un lugar especial;ocupando lugar em especial;
"Colores unidos activos,"Cores unidas ativas,
nuestro caldero cultural."nosso caldeirão cultural."
Así es, mi camarada,É isso aí meu camarada,
Toda cultura tiene su valor;Toda cultura tem o seu valor;
ya sea pandero, violín,seja pandeiro, violino,
guitarra o tambor.guitarra ou tambor.
Alma y cultura, te digo sinceramente,Alma e cultura, lhe digo realmente,
no tienen color.não tem cor.
Amarillo, rojo, negro y blancoAmarelo, vermelho, preto e branco
no hacen diferencia, no señor.não tem diferença, não senhor.
Así es, mi camarada,É isso aí , meu camarada,
Toda cultura tiene su valor,Toda cultura tem o seu valor,
ya sea pandero, violín,seja pandeiro, violino,
guitarra o tambor.guitarra ou tambor.
Alma y cultura, te digo,Alma e cultura, lhe digo,
no tienen color.não tem cor.
Amarillo, rojo, negro y blancoAmarelo, vermelho, preto e branco
no hacen diferencia, no señor.não tem diferença, não senhor.
*Colores unidos Activos,*Cores unidas Ativas,
nuestro caldero cultural.*nosso caldeirão cultural.

Pero lo que sucedeMas o que acontece
es mucha discriminación,é muita discriminação,
(pura), pura ignorancia(pura), pura ignorância
pues todos somos hermanos.pois somos todos irmãos.
Abre los ojosAbra os olhos
y toma conciencia (atento mi hermano),e ponha a mão na consciência (se liga meu mano),
negros y blancos juntosnegro branco juntos
se complementan entre las teclas del pianose completam entre as teclas do piano
*Colores unidos activos,*Cores unidas ativas,
nuestro caldero cultural.*Nosso caldeirão cultural.

Y después de tanto tiempoE depois de tanto tempo
de convivencia separada,de convívio separado,
me preguntas si se puede revertirvocê me pergunta se dá pra reverter
este resultado?esse resultado?
Abre los ojos, mira hacia adelante,Abra os olhos, olhe pra frente,
al presente y al futuro.pro presente pro futuro.
Entonces el negro y el blancoEntão o negro e o branco
habrán de derribar el muro.haverão de quebrar o muro.
Y después de todo estoE depois de tudo isso
si no vesse você não enxergar
que los colores se complementanque as cores se completam
y sigues discriminando,e continua a descriminar,
sea negro, sea blanco,seja negro, seja branco,
realmente es necesario;acho realmente necessário;
poner en tu frentependurar em sua testa
una banda que diga "IDIOTA".uma faixa escrito "OTÁRIO".
*Colores unidos activos,*Cores unidas ativas,
nuestro caldero cultural*nosso caldeirão cultural