Madeiradura

Dureza de la Madera

Madeiradura

Sopla el vientoSopra o vento
Por la carreteraPela estrada
Como una balaComo bala
Hiriendo a quien nunca tiene nadaFerindo quem nunca tem nada
Soy chico, soy niñoSou moleque, sou menino.
Estoy viviendo sabiendo que corro peligroEstou vivendo sabendo que corro perigo

No tengo madreEu não tenho mãe
Ni padre, ni hermanoNem pai, nem irmão.
Estoy hecho de madera duraSou feito de madeira dura
Soy trabajadorSou trabalhador
Tengo callos en las manosTenho calo nas mãos
Y mi parada es puraE a minha parada é pura

RúRú
¿Quién no ha vistoQuem é que não viu
Al pobre desgraciado tirado en el suelo de Brasil?O pobre coitado jogado no chão do Brasil
CalleRua
¿Quién no ha vistoQuem é que não viu
Al pobre desgraciado tirado en el suelo de Brasil?O pobre coitado jogado no chão do Brasil

Otro trabajador en la luchaMais um trabalhador na lida
Soy brasileño intentando ganar mi dineroEu sou brasileiro tentando ganhar meu dinheiro
No soy heredero ni maleante pero estoy enteroNão sou herdeiro nem maloqueiro mais to inteiro
Sobreviviendo en la jungla de concreto de enero a eneroSobrevivendo na selva de pedra de janeiro a janeiro
Cabeza en alto, no doblo la rodillaCabeça erguida não dobro o joelho
Solo si es para tu Jorge, mi santo patrónSó se for para seu Jorge meu santo padroeiro
En medio de la oscuridad del malEm meio escuridão do mal
La fe es la luz que me guíaA fé é a luz que me guia
Que me hace creer que mañana es otro díaQue me faz acreditar que o amanha é outro dia
Realidad cruda y desnudaRealidade nua e crua
Agua blanda en piedra duraÁgua mole em pedra dura
Tanto golpea hasta que perforaTanto bate até que fura

RúRú
¿Quién no ha vistoQuem é que não viu
Al pobre desgraciado tirado en el suelo de Brasil?O pobre coitado jogado no chão do Brasil
CalleRua
¿Quién no ha vistoQuem é que não viu
Al pobre desgraciado tirado en el suelo de Brasil?O pobre coitado jogado no chão do Brasil

El brasileño que trabaja todo el año y nunca tiene dineroO brasileiro que trabalha o ano inteiro e nunca tem dinheiro
¿Quién no ha visto?Quem é que não viu
Un montón de gente inocente en la cárcelUm tanto de gente inocente na prisão
¿Quién no ha visto?Quem é que não viu
Fuego en el autobús, miedo en la poblaciónFogo no buzão medo na população
¿Quién no ha vistoQuem é que não viu