Desabafo

Desahogo

Desabafo

Aquí estoy una vez más, quien sobrevivió al desastreEis aqui mais uma vez quem sobreviveu ao estrago
Llevando guardado en el pecho un desahogoTrazendo guardado no peito um desabafo
Sobreviviendo a las dificultades de la vidaSobrevivendo às dificuldades da vida
Marcada por dolores que jamás serán olvidadosMarcada por dores que jamais serão esquecidas

De los casos que viví no sé cuál es peorDos casos que vivi não sei qual é pior
En una guerra solitaria, enfrenté todo soloNuma guerra solitária, enfrentei tudo só
Abandonada por quien debería apoyarmeAbandonada por quem deveria me apoiar
Olvidada por alguien que estaría aquí para amarmeEsquecida por alguém que estaria aqui pra me amar

Escribí otra letra para aliviar mi pechoEscrevi outra letra pra aliviar meu peito
Y para ver si disminuye tanto desesperoE pra ver se diminui tanto desespero
Resistente al odio que insiste en dominarmeResistente ao ódio que insiste em me dominar
La rabia es inminente como la voluntad de matarA raiva é eminente como a vontade de matar

Los dolores vividos compusieron mi locuraAs dores vividas compuseram minha loucura
Rasgando mi alma en una intensa torturaRasgando minha alma numa intensa tortura
En el papel del sufrimiento fue escrito con ternuraNo papel do sofrimento foi escrito com ternura
Nota por nota de esta sangrienta partituraNota por nota dessa sangrenta partitura

El desequilibrio es solo resultadoO desequilíbrio é apenas resultado
De quien mucho ha probado el lado amargo de la vidaDe quem muito já provou da vida o lado amargo
Y no te preocupes si esta letra te deja asustadoE não ligue se essa letra te deixar assustado
Esto aquí no es ni la mitad de lo que he pasadoIsso aqui não é nem metade do que tenho passado

¿Quieres decirme que me calme, amigo? Presta atenciónQuer falar pra eu me acalmar, fião? Presta atenção
Siéntate aquí, escucha para que te pase la visiónSenta aqui, escuta pra eu te passar a visão
En este mundo loco nadie tiene consideraciónNesse mundo louco ninguém tem consideração
A veces ni la sangre de tu sangre te va a tender la manoÀs vezes nem sangue do teu sangue vai te estender a mão

Cuando mi padre olvidó su obligaciónQuando meu pai esqueceu sua obrigação
Fue mi abuela quien asumió, guerrera en la contenciónFoi minha vó que assumiu, guerreira na contenção
Dando asistencia a mi madre y mis hermanosDando assistência pra minha mãe e meus irmãos
Mientras yo corría para cambiar esta situaciónEnquanto eu corria pra mudar essa situação

Nadie es de hierro, pero necesito intentar serloNinguém é de ferro, mas eu preciso tentar ser
Aguantar firme y fuerte, no dejarme corromperAguentar firme e forte, não me deixar corromper
Calcular los movimientos para que el tiempo no me alcanceCalcular os movimentos pro tempo não me pegar
Aquí la movida es loca, está prohibido flaquearAqui o barato é louco, é proibido fraquejar

¡Mi meta es 10! 9,5 no sirveMinha meta é 10! 9, 5 nem cola
Vine por el progreso y no acepto la derrotaEu vim pelo progresso e não aceito a derrota
Poder transmitir un mensaje para mí ya es una gloriaPoder passar mensagem pra mim já é uma glória
Un futuro más ameno para los pequeños es mi victoriaUm futuro mais ameno pros pequeno é minha vitória

Solo quien vivió en el infierno durante la infanciaSó quem viveu no inferno durante a infância
Sabe bien las marcas que las peleas dejan en un niñoSabe bem as marcas que as brigas deixam numa criança
Crecí con un padre ausente, borracho y agresorCresci com um pai ausente, bêbado e agressor
De regalo vino la miseria y la ausencia de amorDe brinde veio a miséria e a ausência de amor

Al llegar a la adolescencia solo empeoró mi confusiónChegando a adolescência só piorou minha confusão
Desplazamiento social, máquina de frustraciónDeslocamento social, máquina de frustração
De un infierno a otro, drogas y depresiónDe um inferno pro outro, drogas e depressão
En la búsqueda de mí misma, un mar de contradiccionesNa busca por mim mesma, um mar de contradições

Psicólogos y medicamentos no traían satisfacciónPsicólogos e remédios não traziam satisfação
Fue ahí que decidí lanzarme de lleno al mundoFoi aí que eu resolvi me jogar de vez no mundão
Me vi sola una vez más en la multitudMe vi sozinha mais uma vez na multidão
Solo me rompí la cara y coleccioné decepciónSó quebrei a cara e colecionei decepção

Pasada esa fase llegaba a los 18Passada essa fase chegava os18tão
Acepté mi talento y el llamado a la misiónAceitei meu talento e o chamado pra missão
Tuve que elegir entre el sueño y la razónTive que escolher entre o sonho e a razão
Dividida entre dos caminos: rap o profesiónDividida entre dois rumos: rap ou profissão

Nada fue fácil para comenzar la caminataNada foi fácil pra começar a caminhada
Me lancé a la carretera, con mis sueños y nada másMe joguei na estrada, com meus sonhos e mais nada
Recién llegada a una ciudad desconocidaRecém chegada numa cidade desconhecida
Era el campo de batalla para cambiar mi vidaEra o campo de batalha pra mudar minha vida

Aquí ya pasé hambre, mierda es jodido sin dineroAqui já passei fome, porra é foda sem dinheiro
Ya me quedé sin agua y hasta sufrí desalojoJá fiquei sem água e até sofri despejo
Momentos delicados que trajeron desesperaciónMomentos delicados que trouxeram desespero
Tomada de angustia, revuelta, dolor y miedoTomada de angústia, revolta, dor e medo

Pero las luchas que pasé solo me hicieron más grandeMas as lutas que passei só me tornaram maior
Me hicieron más fuerte para enfrentar lo peorMe fizeram mais forte pra enfrentar o pior
Cada batalla ganada es un paso más cercaCada batalha vencida é um passo mais perto
El sueño de niña ahora es destino seguroO sonho de criança agora é destino certo

Mucha gratitud por quienes siempre me apoyaronMuita gratidão por quem sempre me apoiou
Y me dieron la oportunidad de trabajar por amorE me deu a oportunidade de trabalhar por amor
Dejo aquí un saludo a quienes siempre creyeronDeixo aqui um salve a quem sempre acreditou
Que honraría esta trayectoria y vencería con honorQue eu honraria essa trajetória e venceria com louvor

Aquí estoy una vez más, quien sobrevivió al desastreEis aqui mais uma vez quem sobreviveu ao estrago
Llevando guardado en el pecho un desahogoTrazendo guardado no peito um desabafo
Sobreviviendo a las dificultades de la vidaSobrevivendo às dificuldades da vida
Marcada por dolores que jamás serán olvidadosMarcada por dores que jamais serão esquecidas