Identidad

Identidade

Ahora dicen que puedo ser lo que quieraAgora dizem que posso ser o que quiser
Solo hay que querer, desear y tener ganasBasta querer, desejar e ter vontade
Puedo elegir mi identidadPosso escolher minha identidade
Yo creo mi propia realidadEu crio minha própria realidade

Otros dicen que la identidad es esenciaOutros dizem que a identidade é essência
Nací con ella en mi cuerpoNasci com ela no meu corpo
Por eso no puedo ser un cerdoPor isso não posso ser um porco
Y que estoy atrapado en esta existenciaE que estou preso nessa existência

¡Quieren saber mi identidad!Querem saber minha identidade!
¡Mi CURP, cuenta y mi edad!Meu CPF, conta e minha idade!
¡Quieren darme una identidad!Querem me dar uma identidade!
¡Para encajar en esta sociedad!Para me encaixar nessa sociedade!

No sé si soy masculino o femeninoNão sei se sou masculino ou feminino
Si soy blanco, mestizo o negroSe sou branco, pardo ou negro
"¡Olvídate de eso de clases, chico!"“Esqueça esse negócio de classe, menino! ”
¡Por sexo o raza es que me defino!Pelo sexo ou raça é que eu me defino!

Crearon un pasado para “nosotros”Criaram um passado para “nós”
Y ahora estoy atrapado y sin vozE agora estou preso e sem voz
No quedó nada de míNão sobrou nada de mim
El individuo es solo un medio para otro finO indivíduo é só um meio para outro fim

¡Quieren saber mi identidad!Querem saber minha identidade!
¡Mi CURP, cuenta y mi edad!Meu CPF, conta e minha idade!
¡Quieren darme una identidad!Querem me dar uma identidade!
¡Para encajar en esta sociedad!Para me encaixar nessa sociedade!

Me encerraron dentro de una burbujaMe prenderam dentro de uma bolha
Y dicen que fue mi elecciónE dizem que foi minha escolha
Me eligieron y fui elegidoMe escolheram e fui escolhido
Ahora me siento un animal encogidoAgora me sinto um animal encolhido

Ella me separó del amor que nunca vivíEla me separou do amor que nunca vivi
De buenos amigos que nunca tuveDe bons amigos que nunca tive
De personas chidas con las que nunca convivíDe pessoas legais que nunca convivi
Hizo de mi vida un eterno HarakiriFez da minha vida um eterno Harakiri

¡Quieren saber mi identidad!Querem saber minha identidade!
¡Mi CURP, cuenta y mi edad!Meu CPF, conta e minha idade!
¡Quieren darme una identidad!Querem me dar uma identidade!
¡Para encajar en esta sociedad!Para me encaixar nessa sociedade!

La vida pasa allá afueraA vida se passa lá fora
Y el dinero me devoraE o dinheiro me devora
Pero eso no importaMas isso não importa
Porque solo veo una puertaPois eu só vejo uma porta

La prisión es mi libertadA prisão é minha liberdade
Ella se llama identidadEla se chamada identidade
Sea "creada" o "heredada"Seja “criada” ou “herdada”
Por otros ella es moldeadaPor outros ela é moldada

¡Quieren saber mi identidad!Querem saber minha identidade!
¡Mi CURP, cuenta y mi edad!Meu CPF, conta e minha idade!
¡Quieren darme una identidad!Querem me dar uma identidade!
¡Para encajar en esta sociedad!Para me encaixar nessa sociedade!

¡Quieren saber mi identidad!Querem saber minha identidade!
¡Mi CURP, cuenta y mi edad!Meu CPF, conta e minha idade!
¡Quieren darme una identidad!Querem me dar uma identidade!
¡Para encajar en esta sociedad!Para me encaixar nessa sociedade!