Cremado Vivo

Quemado Vivo

Cremado Vivo

Quemado vivoCremado vivo

La noche condena a los blancosA noite condena os alvos
Selecciona a los gatos pardosSeleciona os gatos pardos
Que la sombra del callejón escondeQue a sombra do beco escondeu

Oscura es tu almaEscura é tua alma
Inhóspita, infranqueable, sin dolorInóspita, intransponível, indolor
Lo que sale de ti es escupitajoO que sai de ti é escarro
Alcanza y avanza el dolorAtinge e progride a dor

¿Somos iguales, entonces?Somos iguais, então?
Lamarckizado por la escasez de panLamarckzado por escassez do pão
Soy diferente por mi dentaduraSou diferente por dentição
Y tú vienes a juzgarmeE tu vens me julgar
Con fuerza apocalíptica, juzgarCom força apocalíptica, julgar
Traes en mano la furia de los diosesTrazes em mão a fúria dos deuses
Que Zeus no podrá detenerQue Zeus não há de parar

La espada inflamable que en mí afloraA espada inflamável que em mim aflora
Condena esta boca que te suplica:Condena esta boca que te implora:
Soy solo esclavo de mi condiciónSou apenas escravo de minha condição

El fuego que humea en tu bocaO fogo que fumaceia em tua boca
Es arrojado a mis pies por tiPor ti é jogado aos meus pés
El fuego sube, es rápido, quema y dueleO fogo sobe, é rápido, e queima, e dói
El grito conmueve, el alma duele, y dueleO grito comove, e a alma dói, e dói

Un indio fue ejecutadoUm índio foi executado
Con refinamientos de crueldadCom requintes de crueldade
Podría haber sido un mendigoPoderia ser um mendigo
¡Insana ligereza!Insana leviandade!

Nero y su liraNero e sua lira
El hombre y su piraO homem e sua pira
La pira del hombre, y la lira pirandoPira o homem, e a lira pira
Y la orquesta irónica se ríeE a orquestra irônica se ria
Ríe a la pira, pira manía!Ria à pira, pira mania!