Memory Of The Wind

Mémoire du Vent

Memory Of The Wind

Le vent souffle et fait trembler mon cœur
바람 불어와 내 맘 흔들면
baram bureowa nae mam heundeulmyeon
Je ferme les yeux sur le temps qui passe
지나간 세월에 두 눈을 감아본다
jinagan sewore du nuneul gamabonda
Une douce vibration qui me frôle
나를 스치는 고요한 떨림
nareul seuchineun goyohan tteollim
À ce petit bruit
그 작은 소리에
geu jageun sorie
J'écoute attentivement
난 귀를 기울여 본다
nan gwireul giuryeo bonda

En moi vivent
내 안에 숨쉬는
nae ane sumswineun
Des morceaux de vie qui ont grandi
커버린 삶의 조각들이
keobeorin salmui jogakdeuri
Quand ils me frôlent
날 부딪혀 지날 때
nal budichyeo jinal ttae
Je regarderai cet endroit
그 곳을 바라보리라
geu goseul baraborira

Notre foi
우리의 믿음
uriui mideum
Notre amour
우리의 사랑
uriui sarang
Ces promesses éternelles
그 영원한 약속들을
geu yeong-wonhan yaksokdeureul
Si je m'en souviens, j'avancerai avec force
나 추억한다면 힘차게 걸으리라
na chueokandamyeon himchage georeurira
Nos rencontres
우리의 만남
uriui mannam
Nos adieux
우리의 이별
uriui ibyeol
Dans ces souvenirs fanés
그 바래진 기억에
geu baraejin gieoge
Si j'ai aimé, je sourirai
나 사랑했다면 미소를 띄우리라
na saranghaetdamyeon misoreul ttuiurira

En moi se trouvent
내 안에 있는
nae ane inneun
Des souvenirs de vie incomplets
모자란 삶의 기억들이
mojaran salmui gieokdeuri
Quand ils me frôlent
날 부딪혀 지날 때
nal budichyeo jinal ttae
Je regarderai cet endroit
그 곳을 바라보리라
geu goseul baraborira

Notre foi
우리의 믿음
uriui mideum
Notre amour
우리의 사랑
uriui sarang
Ces promesses éternelles
그 영원한 약속들을
geu yeong-wonhan yaksokdeureul
Si je m'en souviens, j'avancerai avec force
나 추억한다면 힘차게 걸으리라
na chueokandamyeon himchage georeurira
Nos rencontres
우리의 만남
uriui mannam
Nos adieux
우리의 이별
uriui ibyeol
Dans ces souvenirs fanés
그 바래진 기억에
geu baraejin gieoge
Si j'ai aimé, je sourirai.
나 사랑했다면 미소를 띄우리라
na saranghaetdamyeon misoreul ttuiurira