Rotina Brasileira

Rutina Brasileña

Rotina Brasileira

5 de la mañana, el día ya empieza5 da matina, o dia já começa
Tarde otra vez, con prisa otra vezDe novo atrasado, de novo com pressa
Él es João, el conserje del edificioEsse é o João, zelador do prédio
El brasileño medio trabaja diez horasTrabalha dez horas, brasileiro médio

Pero yo también, mismo autobús, misma motoMas eu também, memo busão, memo motô
Voy tras mi carreraVou atrás do meu corre
Llego al trabajo y mi jefeChego no trampo e meu patrão
Presenta el informe o se comerá el cueroEntrega o relatório ou o couro come

Una hora para comer, sé que no es suficienteUma hora de almoço, eu sei que é pouco
Hay gente con menos, por eso ni hablo de elloTem gente com menos, por isso nem falo
El pollo está caliente, el arroz está calienteO frango tá quente, o arroz tá quente
Pero como siempre, las judías están fríasMas como sempre, o feijão tá gelado
Al volver del trabajo, dos horas al díaVoltando do trampo, duas horas por dia
Me siento como una sardina enlatadaMe sinto sardinha, todos enlatados
Pero no me quejo, ahí está mi primaMas eu não reclamo, tem o meu primo
Lleva más de dos años desempleadoMais de dois anos tá desempregado

Y en el celular, un chico de 15 añosE no celular, um moleque de 15
¿Quién ganó un millón el mes pasado?Que fez um milhão só no último mês
Te hace sentir culpable por quién eresTe faz sentir culpa pelo que cê é
Y te preguntas: ¿Por qué no lo hiciste?E cê se pergunta: Por que cê não fez?

Y cuando me acuesto, piensoE quando deito, eu penso
¿Porque no gano?Por que eu não venço?
¿Cómo es que ya es diciembre?Como já tamo em dezembro?
¿Cómo puedo ganar más tiempo?Como eu arranjo mais tempo?
Perdiendo el sueño por preguntas que no recordaré mañanaPerdendo o sono com perguntas que amanhã já não lembro

Siempre fuera de tiempo, siempre con sueñoSempre sem tempo, sempre com sono
Siempre feliz delante del dueñoSempre contente na frente do dono
Pero está bien, trabajé muy duro este añoMas tudo bem, trampei tanto esse ano
Lo sé porque tiene un coche nuevoSei disso porque ele tá de carro novo

Me despierto el lunes y quiero ser el primeroAcordo segunda, quero ser o primeiro
No dura ni un segundo, el decimoterceroNão dura um segundo, o décimo terceiro
Ya vendí mis vacacionesJá vendi minhas férias
Ya pagué mis cuotasPaguei minhas parcelas
Y me cobran intereses porque soy brasileñaE me cobram com juros, por ser brasileiro
Mi vida es mi tiempo y el tiempo es dineroMinha vida é meu tempo e tempo é dinheiro
No tengo uno y mucho menos el otroEu não tenho um, o outro nem se fala
Pero por aquí el dinero lo es todo, y aparentemente mi vida no es nadaMas por aqui, dinheiro é tudo, e aparentemente minha vida é nada

Y cuando me acuesto, piensoE quando deito, eu penso
¿Porque no gano?Por que eu não venço?
¿Cómo es que ya es diciembre?Como já tamo em dezembro?
¿Cómo puedo ganar más tiempo?Como eu arranjo mais tempo?
Perdiendo el sueño por preguntas que no recordaré mañanaPerdendo o sono com perguntas que amanhã já não lembro