Бедная Птица

Pobre Pájaro

Бедная Птица

No recuerdo cómo se llamaba este pequeño puebloЯ не помню, как звали этот маленький город
No recuerdo en qué siglo fueЯ не помню, в каком это было столетье
Pero te tomé en mis manos como a un pobre pájaroНо я взял тебя в руки, как бедную птицу
Que los niños tontos hirieronКоторую ранили глупые дети
Susurraba cuentos sobre tierras lejanasЯ нашептывал сказки про далекие страны
Quería hacerte un poco felizЯ хотел тебе сделать хоть немного приятно
Te prometí que volvería en un mesЯ тебе обещал, что вернусь через месяц
Aunque sabía que no regresaríaХотя знал, что уже не приеду обратно

Cómo lastimamosКак мы делаем больно
A aquellos a quienes les regalamos el cieloТем, кому дарим небо!
Y por las dulces palabrasИ за сладкие речи
Tendremos que avergonzarnosНам придется стыдиться
En mi pecho hay una jaulaИ в груди моей клетка
Y en lugar de un corazónА в ней вместо сердца
Late, rompiendo alasБьется, крылья ломая
Este pobre pájaroЭта бедная птица

Bebí vinos dulces para lavar esta amarguraЯ пил сладкие вина, чтобы смыть эту горечь
Olvidaba todo lo que había sido, comenzaba de nuevoЗабывал все, что было, начинал все сначала
Pero en suaves camas no encontraba descansoНо на мягких постелях не узнал я покоя
Porque en sueños este pájaro gritabaПотому что во сне эта птица кричала
En un lugar extraño, donde las sombras se encuentran de nuevoВ странном месте, где тени снова встретят друг друга
Después de un largo camino, después de una vida marchitaПосле долгой дороги, после жизни постылой
Le pediré a Dios una cosa -Одного попрошу я у доброго Бога -
Que el pobre pájaro me perdoneЧтобы бедная птица меня бы простила

Cómo lastimamosКак мы делаем больно
A aquellos a quienes les regalamos el cieloТем, кому дарим небо!
Y por las dulces palabrasИ за сладкие речи
Tendremos que avergonzarnosНам придется стыдиться
En mi pecho hay una jaulaИ в груди моей клетка
Y en lugar de un corazónА в ней вместо сердца
Late, rompiendo alasБьется, крылья ломая
Este pobre pájaroЭта бедная птица