Эти Реки

Estos ríos

Эти Реки

Vasili Curvo apuñaló a tres pescadoresВаська Кривой зарезал трех рыбаков
Con la punta afilada de un paloОтточенным обрезком штыря
Les vació los bolsillos y se llevó la plataВывернул карманы и набрал серебром
Casi cuatro rublos en totalБез малого четыре рубля
Sacudió la mochila y encontró dentroВытряхнул рюкзак и нашел в рюкзаке
Medio frasco de vino baratoПолбутылки дрянного вина
Se tomó el vino y se durmió en la arenaВыпил вино и уснул на песке
La ola del río se volvió rojaСтала красной речная волна

Estos ríos fluyen hacia ninguna parteЭти реки текут никуда
Fluyen, sin desembocar en ningún lugarТекут, никуда не впадая
Estos ríos fluyen hacia ninguna parteЭти реки текут никуда
Fluyen, sin desembocar en ningún lugarТекут, никуда не впадая

A Vasili Curvo lo ataron en sueñosВаську Кривого повязали во сне
Y lo llevaron a juicio en la ciudadИ отправили в город на суд
Caluroso está el tribunal hoy, sin ocultarloЖарко нынче судейским, они, не таясь
Bebe cerveza fría a litrosКвас холодный стаканами пьют
Y sobre ellos, el escudo cubierto de moscasА над ними засиженный мухами герб
Un escudo terrible de plomo fundidoСтрашный герб из литого свинца
Y en él, la hoz bañada en sangre de campesinoА на нем кровью пахаря залитый серп
Y el martillo en sangre de herreroИ молот в крови кузнеца

Estos ríos fluyen hacia ninguna parteЭти реки текут никуда
Fluyen, sin desembocar en ningún lugarТекут, никуда не впадая
Estos ríos fluyen hacia ninguna parteЭти реки текут никуда
Fluyen, sin desembocar en ningún lugarТекут, никуда не впадая

A Vasili Curvo, despertándolo al amanecerВаську Кривого, разбудив на заре
Lo llevan sin afeitar por el pasilloБез заправки ведут в коридор
Un pasillo sordo y con ladrillos rotosГлухой коридор и щербатый кирпич
Y el suelo revestido de azulejosИ кафелем выложен пол
La madre de Dios golpeaba la puerta de la prisiónБожья мамочка билась у входа в тюрьму
Con la cabeza contra la puerta de hierroО железную дверь головой
Pero la sangre de Vasili en el azulejoНо с кафельной плитки Васькину кровь
Fue lavada con agua de las mangueras del convoyСмыл водою из шлангов конвой

Estos ríos fluyen hacia ninguna parteЭти реки текут никуда
Fluyen, sin desembocar en ningún lugarТекут, никуда не впадая
Estos ríos fluyen hacia ninguna parteЭти реки текут никуда
Fluyen, sin desembocar en ningún lugarТекут, никуда не впадая