Иван Человеков

Iván Hombreov

Иван Человеков

Iván Hombreov era un hombre sencilloИван Человеков был простой человек
Y simplemente miraba la luzИ просто смотрел на свет
Y sí, tenía un presente síИ да его было настоящее да
Pero no hay presente noА нет настоящее нет
Y sabía lo que sería mañana de ocho a cincoИ он знал, что будет завтра с восьми до пяти
Y qué pasaría después de las cincoИ что будет после пяти
Y si se encontraba con una montaña en su caminoИ если на пути становилась гора
No intentaba rodearlaОн не пытался ее обойти

Iván Hombreov regresaba a casaИван Человеков возвращался домой
Y en el pasillo, donde estaba el conducto de basuraИ на площадке, где мусоропровод
Vio cómo la muerte asomaba desde la alcantarillaОн увидел, как из люка таращилась смерть
Y entendió que moriría mañanaИ он понял завтра умрет
Tomó su libreta y le escribió que vinieraОн взял свой блокнот и написал ей прийти
Mañana a las doce en puntoЗавтра ровно в двенадцать часов
No soportaba las cosas sin hacerОн терпеть не мог несделанных дел
Y las palabras dichas en vanoИ попусту сказанных слов

Conozco a esta mujerЯ знаю эту женщину
Algunos la llaman libertadОдни ее зовут свобода
Para otros es simplemente destinoДругим она просто судьба
Y si para los primeros es esclavaИ если для первых она раба
Para los segundos es una santa juezaВторым она святая судья
Conozco a esta mujerЯ знаю эту женщину
Conozco a esta mujerЯ знаю эту женщину

Iván Hombreov se afeitó suavemente la caraИван Человеков гладко выбрил лицо
Se puso su mejor corbata y esperóНадел лучший галстук и ждет
Tranquilo y luminoso. Y la muerte se acobardóСпокойный и светлый. И струсила смерть
Y olvidó dónde vivía élИ забыла, где он живет
Esperó mucho tiempo, pero luego se cansóОн долго ждал, но потом он устал
De esperar en vano y se fueПопусту ждать и ушел
Y al encontrarse con la muerte no la saludóИ встречая смерть не здоровался с ней
Como a todos los que lo habían traicionadoКак со всеми, кто его проколол

Conozco a esta mujerЯ знаю эту женщину
Algunos la llaman libertadОдни ее зовут свобода
Para otros es simplemente destinoДругим она просто судьба
Y si para los primeros es esclavaИ если для первых она раба
Para los segundos es una santa juezaВторым она святая судья
Conozco a esta mujerЯ знаю эту женщину
Conozco a esta mujerЯ знаю эту женщину

Y los primeros intentan capturarlaИ первые пытаются взять ее в плен
Y obligarla a lavar calcetinesИ заставить стирать носки
Pero los segundos saben que la captura es efímeraНо вторые знают, что плен это тлен
Y viven sin mucha melancolíaИ живут без особой тоски