Во время дождя (During The Rain)

Während des Regens

Во время дождя (During The Rain)

Ich hab' dich mir ausgedacht, hab' dich mir ausgedacht
Я придумал тебя, придумал тебя
Ya pridumal tebya, pridumal tebya
Aus Langeweile während des Regens
От нечего делать во время дождя
Ot nechego delat' vo vremya dozhdya
Bis zum Morgen trinken, in Erwartung des Sonnenaufgangs – was für eine Melancholie!
Пить до утра в ожидании рассвета – какая тоска!
Pit' do utra v ozhidanii rassveta – kakaya toska!
Ich hab' die Augen geschlossen und hab' dich mir ausgedacht
Я зажмурил глаза и придумал тебя
Ya zazhmuril glaza i pridumal tebya

Du stehst an der Tür in einem weißen Mantel
Ты стоишь у порога в белом плаще
Ty stoyish' u poroga v belom plashche
Wasser läuft von deinem schwarzen Haar auf den Parkett
С черных волос на паркет стекает вода
S chernykh volos na parket stekayet voda
Es ist zu spät, um dich zurückzudenken
Слишком поздно пытаться тебя придумать назад
Slishkom pozdno pytat'sya tebya pridumat' nazad
Deine zarten Finger liegen auf dem Klingelknopf
Твои тонкие пальцы лежат на кнопке звонка
Tvoi tonkie pal'tsy lezhat na knopke zvonka

Was soll ich mit dir machen? Was sollen wir jetzt tun?
Что мне делать с тобой? Что нам делать теперь?
Chto mne delat' s toboy? Chto nam delat' teper'?
Du wirst in dieses Haus kommen und darin bleiben
Ты войдешь в этот дом и останешься в нем
Ty voydyosh' v etot dom i ostanesh'sya v nem
Du hast niemanden mehr
У тебя больше нет никого
U tebya bol'she net nikogo
Außer dem, der dich sich ausgedacht hat
Кроме того, кто придумал тебя
Krome togo, kto pridumal tebya

Mein Leben ist wie ein Bahnhof – dieser Schrott auf dem Boden
Моя жизнь, как вокзал – этот хлам на полу
Moya zhizn', kak vokzal – etot khlam na polu
Erinnerungen an die, die auf ihre Züge gewartet haben
Память о тех, кто ждал свои поезда
Pamyat' o tekh, kto zhdal svoi poezda
Und du hast keinen Ort mehr, wohin du fahren kannst – hier, trink ein Glas Wein
А тебе больше некуда ехать – на, выпей вина
A tebe bol'she nekuda yekhat' – na, vypiy vina
Wie grausam von mir, dich mir auszudenken
Как жестоко с моей стороны придумать тебя
Kak zhestoko s moyey storony pridumat' tebya

Ich wusste, dass Liebe ein Spiel mit dem Feuer ist (Ich hab' dich mir ausgedacht, hab' dich mir ausgedacht)
Я же знал что любовь – это игры с огнем (Я придуимал тебя, придумал)
Ya zhe znal chto lyubov' – eto igry s ognyom (Ya pridumal tebya, pridumal)
Aber wie lebt man ohne Feuer, wenn der Regen draußen fällt? (Ich drück' zu)
Но как жить без огня, если дождь за окном? (Я зажму)
No kak zhit' bez ognya, esli dozhd' za oknom? (Ya zazhmuy)
Du wirst in dieses Haus kommen und darin bleiben (Was soll ich mit dir machen?)
Ты войдешь в этот дом и останешься в нем (Что мне делать с тобой?)
Ty voydyosh' v etot dom i ostanesh'sya v nem (Chto mne delat' s toboy?)
Du wirst gehen mit dem, der dich sich ausgedacht hat
Ты уйдешь вместе с тем, кто придумал тебя
Ty uydesh' vmeste s tem, kto pridumal tebya