Железнодорожник

El ferroviario

Железнодорожник

El último tren al cielo partirá a medianocheПоследний поезд на небо отправится в полночь
Desde la estación cubierta de nieveС полустанка покрытого шапкой снегов
El ferroviario regresará a su celdaЖелезнодорожник вернется в каморку
Se acostará en su litera sin quitarse las botasУляжется в койку, не сняв сапогов
Mirará una foto marchita de alguienПосмотрит на чье-то увядшее фото
Se servirá un trago y picará con lágrimas saladasНальет и закусит соленой слезой
Abrirá la ventanilla, sacará su pistolaОткроет окошко, достанет берданку
Y derribará estrella tras estrellaИ будет сшибать звезду за звездой

Y el tren al cielo se aleja cada vez másА поезд на небо уходит все дальше
Por el camino lunar, la noche se vaПо лунной дороге, уносится ночь
Y el tren al cielo se lleva de aquíА поезд на небо уносит отсюда
A todos aquellos a quienes se pueda ayudar de alguna maneraВсех тех, кому можно хоть как-то помочь

El ferroviario sacará de sus bolsillos arrugadosЖелезнодорожник из мятых карманов
Un uniforme desgastado a la luzПоношенной формы достанет на свет
Un pañuelo arrugado, una cuchara de hierroПомятую трешку, железную ложку
Y un boleto para el tren que se ha idoИ на отъехавший поезд билет
Y cuando el sol aparezca en el esteИ когда на востоке покажется солнце
Y disipe con sus rayos la tristeza nocturnaИ разгонит лучами ночную тоску
Limpiará su pistola, cargará balasОн прочист берданку, насыплет картечи
Y apuntará el hierro a la sien del enfermoИ приставит железо к больному виску

Y el tren al cielo se aleja cada vez másА поезд на небо уходит все дальше
Por el camino lunar, la noche se vaПо лунной дороге, уносится ночь
Y el tren al cielo se lleva de aquíА поезд на небо уносит отсюда
A todos aquellos a quienes se pueda ayudar de alguna maneraВсех тех, кому можно хоть как-то помочь