Universe

Universo

Universe

Había una vezEra uma vez

Cuando te conocíQuando eu te conheci
No sabía qué sentirNão sabia o que sentir
No sabía qué decirNão sabia o que falar
Mucho menos alinearMuito menos alinhar
Tú solo hablabas inglésVocê era só inglês
Apenas sabías portuguésMal sabia o português
En la noche te miréSobre a noite te olhei
Solo decías hi o heySó falava hi ou hey

Durante todo el portuésDurante todo portuglês
En esta cita, penséNesse date, eu pensei
Pero ¿me enamoré?Mas será se apaixonei?
Pero ¿sentiréMas será se vou sentir
El amor, en otro país?O amor, noutro país
Te besé, lo admitíTe beijei, admiti
De 0 a 10, fue onceDe 0 a 10, foi onze
Fue muy bueno, no voy a mentirFoi muito bom, não vou mentir

Y cuando te pregunteE quando eu te perguntar
En nuestra casa, en el sofáNa nossa casa, no sofá
Y te pida recordarE te pedir pra lembrar
Cómo fue encontrarmeComo foi me encontrar

Fue como un universoIt was like a universe
Siento mi corazón lleno de valorFeel my heart full with courage
Fue como un universoIt was like a universe
Siento mi corazón lleno de valorFeel my heart full with courage

Que en una traducción libre y espontánea puede ser dicho o sentido comoQue em livre e espontânea tradução pode ser dito ou sentido como

Fue como estar en un conciertoFoi como estar em um show
De Navi, con mucho amorDe Navi, com muito amor
Fue como estar en un conciertoFoi como estar em um show
De Navi, con mucho amorDe Navi, com muito amor

UniversoUniverse
UniversoUniverse
UniversoUniverse
UniversoUniverse

Amigo, ¿y la distancia? ¿Qué pasó?Amigo, mas e a distância? O que aconteceu?

La distancia no importóNão importou distância
Supimos cómo funcionarA gente soube funcionar
De Brasil a CanadáDo Brasil ao Canadá
Entre viajes, el altarEntre viagens, o altar
Tuve suerte de encontrarteTive sorte de encontrar
Otro idioma, otro lugarOutra língua, outra lugar
¿Cómo están? ¿Cómo estás?Como cês tão? How are you?
Estoy bien, estoy contigoEu tô benzão, eu tô com tu

Fue como un universoIt was like a universe
Siento mi corazón lleno de valorFeel my heart full with courage
Fue como un universoIt was like a universe
Siento mi corazón lleno de valorFeel my heart full with courage

Tuve la suerte de poder encontrarteEu tive a sorte de poder te encontrar
Entre miles de personas, eres con quien quiero estarDentre bilhões de pessoas, você é quem quero ficar

UniversoUniverse

Y vivieron felices para siempreE viveram felizes para sempre