Incurable Disease

Unheilbare Krankheit

Incurable Disease

Kann ich wirklich näher kommen?
다가가도 나 괜찮은 걸까
dagagado na gwaenchanheun geolkka
Du bleibst einfach stehen.
거비나 멈춰있어
geobina meomchwoseoisseo
Hatten wir uns wirklich treffen müssen?
정말 우린 만나야 했을까
jeongmal urin mannaya haesseulkka
Ich kann darauf keine Antwort geben.
대답을 할 수가 없어
daedabeul hal suga eobseo
Die Wunden, die ich nicht löschen kann, schmerzen.
지울 수가 없는 상처가 아파서
jiul suga eobtneun sangcheoga apaseo

Kann ich dir wieder sagen,
다시 사랑한다는
dasi saranghandaneun
ich liebe dich?
말을 할 수가 있을까
mareul hal suga isseulkka
Selbst wenn ich dich verlasse,
너를 버리고 버려도
neoreul beorigo beoryeodo
fülle ich mich doch wieder mit dir.
결국 너로 채워져
gyeolguk neoro chaewojyeo
So sehr ich auch versuche, es zu vergessen,
아무리 지우려 몸부림
amuri jiuryeo momburim
wie eine unheilbare Krankheit
쳐봐도 불치병처럼
chyeobwado bulchibyeongcheoreom
breitet sich diese Liebe in mir aus,
내 몸 안에 퍼져가는
nae mom ane peojyeoganeun
ich kann sie nicht loswerden.
이 사랑을 마글 수가 없어
i sarangeul mageul suga eobseo

Ich kann nicht mehr gehen,
더 이상 발걸음이 안 떨어져
deo isang balgeoreumi an ddeoreojyeo
ich rieche den schneidenden Wind,
숨 막히게 날카로운 그 바람을 맡고서
sum makhige nalkaroun geu barameul matgoseo
und in der letzten Nacht, als ich dich fest umarmte,
널 세차게 끌어안던 마지막 밤
neol sechage ggeureoandeon majimak bam
war das alles eine vergangene Liebe.
그건 다 지나간 사랑이었다고
geugeon da jinagan sarangieotdago
Können wir uns ab morgen versprechen?
우린 내일부터 다짐할 수 있을까
urin naeilbuteo dajimhal su isseulkka
Dein strahlendes Lächeln,
너의 해맑은 눈 사이로
neoui haemalgeun nun sairo
das zwischen deinen klaren Augen schwebte,
흘러다니던 행복한 미소가
heulleodanideon haengbokhan misoga
steht wie ein Kunstwerk im Ausstellungsraum
전시장의 조각품처럼
jeonsijangui jogakpumcheoreom
einfach still.
그대로 멈춰있는데
geudaero meomchwoitneunde
Uh, ich kann nicht mehr warten, wo ist der Weg zu dir?
uh 더는 참지 못해 널 향한 길은 어딘데
uh deoneun chamji mothae neol hyanghan gireun eodinde

Die Wunden, die ich nicht löschen kann, schmerzen.
지울 수가 없는 상처가 아파서
jiul suga eobtneun sangcheoga apaseo

Kann ich dir wieder sagen,
다시 사랑한다는
dasi saranghandaneun
ich liebe dich?
말을 할 수가 있을까
mareul hal suga isseulkka
Selbst wenn ich dich verlasse,
너를 버리고 버려도
neoreul beorigo beoryeodo
fülle ich mich doch wieder mit dir.
결국 너로 채워져
gyeolguk neoro chaewojyeo
So sehr ich auch versuche, es zu vergessen,
아무리 지우려 몸부림
amuri jiuryeo momburim
wie eine unheilbare Krankheit
쳐봐도 불치병처럼
chyeobwado bulchibyeongcheoreom
breitet sich diese Liebe in mir aus,
내 몸 안에 퍼져가는
nae mom ane peojyeoganeun
ich kann sie nicht loswerden.
이 사랑을 마글 수가 없어
i sarangeul mageul suga eobseo

Ich versuche, denselben Weg zu gehen wie an diesem Tag,
그날과 똑같은 길을 걸어보려해
geunalgwa ddokgateun gireul georeoboryeohae
vor der Tür, wo ich dich in den verlorenen Erinnerungen sehe.
잃어버린 기억 속 니가 보이는 저 문 앞으로
irheobeorin gieok sok niga boineun jeo mun apeuro
Wenn du nur über die zerbrochene Zeit hinaus dort stehst,
다만 무너진 시간 넘어 그대가 서있다면
daman muneojin sigan neomeoe geudaega seoitdamyeon
bitte, beweg dich nicht, versuche nicht, mich zu vergessen.
제발 움직이지마 날 잊기 위해 노력하지마
jebal umjigijima nal itgi wihae noryeokhajima

Die Zeit, die stillstand, fließt wieder mit dir.
멈춰있던 시간이 너로 다시 흘러가고 있어
meomchwotdeon sigani neoro dasi heulleogago isseo

Kann ich dir wieder sagen,
다시 사랑한다는
dasi saranghandaneun
ich liebe dich?
말을 할 수가 있을까
mareul hal suga isseulkka
Selbst wenn ich dich verlasse,
너를 버리고 버려도
neoreul beorigo beoryeodo
fülle ich mich doch wieder mit dir.
결국 너로 채워져
gyeolguk neoro chaewojyeo
So sehr ich auch versuche, es zu vergessen,
아무리 지우려 몸부림
amuri jiuryeo momburim
wie eine unheilbare Krankheit
쳐봐도 불치병처럼
chyeobwado bulchibyeongcheoreom
breitet sich diese Liebe in mir aus,
내 몸 안에 퍼져가는
nae mom ane peojyeoganeun
ich kann sie nicht loswerden.
이 사랑을 마글 수가 없어
i sarangeul mageul suga eobseo

Der Preis für die Beziehung, die ich ruiniert habe,
내가 망쳐놓은 우리 관계의 대가
naega mangchyeonon uri gwangyeui daetga
kann ich dich nicht so festhalten, wie die schmerzhaften Zeiten?
그 아팠던 시간만큼 널 안으면 안될까
geu apatdeon siganmankeum neol aneumyeon andoelkka
Seit ich dich liebe, gab es keinen Tag,
널 사랑한 이후로 한 번도
neol saranghan ihuro hanbeondo
an dem ich dich nicht geliebt habe.
널 사랑하지 않은 날이 없는 날이고
neol saranghaji anheun nari eobtneun narago
Seit ich dich liebe, gab es keinen Tag,
널 사랑한 이후로 한 번도
neol saranghan ihuro hanbeondo
an dem ich dich nicht geliebt habe.
널 사랑하지 않은 날이 없는 날이고
neol saranghaji anheun nari eobtneun narago
Seit ich dich liebe, gab es keinen Tag,
널 사랑한 이후로 한 번도
neol saranghan ihuro hanbeondo
an dem ich dich nicht geliebt habe.
널 사랑하지 않은 날이 없는 날이고
neol saranghaji anheun nari eobtneun narago