El Layali

Les Nuits

El Layali

Les nuits m'ont rappelé,El layali ragaitni tani,
L'amour de mon cœur à nouveau.Hob qalbi min gideed.
Après une absence, viens, il m'a appelé.Baad ghiba, gani, rah nadani.
Ma vie entière est revenue.Khala omri kolo aaid.

Refrain :Chorus:

Où étais-tu, mon amour, ma passion ?Kont fein ya shaghili hawaya?
Où étais-tu, toi dont le cœur est avec moi ?Kont fein yalli qalbak maaya?
Nuits, nuits, nuits.Layali, layali, layali.

Ton amour, ô précieux, a changé mon état.Hobak, ya ghali, ghayarli hali.
Oh, mon désir pour toi, je me réveille et je dors.Alla shoqi leik, bashar wa banam.
J'ai appris que mon âme t'aime, ô mon âme.Alimt rohi tihwak, ya rohi.
Et goûter avec toi est le plus bel amour.Wit dooq maak agmal gharam.

(Refrain)(Chorus)

Si tu es absent un instant, tu me manques.Law ghibt aani lahza bitewhashni.
Et je pense à toi tout le temps.Wandah aleik tool el saat.
Avec toi, ô ma vie, ma douce vie.Wayak ya omri, ihlaw omri.
Et je reviens à toi, ma vie que j'ai perdue.Wa rigeili beek omri elli fat.

(Refrain)(Chorus)