Do Diário À História

Del Diario a la Historia

Do Diário À História

N.A.Y.AN.A.Y.A

Me despierto temprano, hoja en blanco, estufa encendidaAcordo cedo, folha em branco, fogão aceso
El día comienza en la lucha, el cuaderno es mi espejoDia começa na luta, caderno é meu espelho
Recorro la ciudad, busco esperanzaGiro a cidade, procuro esperança
Pluma ansiosa, el papel se balanceaCaneta ansiosa, papel balança
Tengo hambre y ganas, secreto de quien sueñaTenho fome e vontade, segredo de quem sonha
Mi calle late fuerte, cada esquina me componeMinha rua pulsa forte, cada esquina me compõe
Casi nadie ve, pero registro quién soyQuase ninguém vê, mas registro quem eu sou
Melodía silenciosa, en el diario voyMelodia silenciosa, no diário eu vou

Ruido afuera, pecho que no callaBarulho lá fora, peito que não cala
El mundo gira, el papel hablaO mundo gira, papel fala

Del diario a la historia, mi nombre va a volarDo diário à história, meu nome vai voar
Del diario a la historia, nadie lo va a borrarDo diário à história, ninguém vai apagar

Carolina aquí, palabra como municiónCarolina aqui, palavra como munição
El papel se convierte en puente, de barrio a multitudPapel vira ponte, de barraco à multidão
Escribo la favela, muestro a quien quiera verEscrevo a favela, mostro quem quer ver
La mujer hace historia que nadie quiere olvidarMulher faz história que ninguém quer esquecer

Desde el fondo del pecho, grito libertad (oh-oh)Do fundo do peito, grito liberdade (oh-oh)
Canta, mi voz, soy verdad en la ciudadCanta, minha voz, sou verdade na cidade

Del diario a la historia, mi nombre va a volarDo diário à história, meu nome vai voar
Del diario a la historia, nadie lo va a borrarDo diário à história, ninguém vai apagar
(Mi nombre va, mi nombre va a volar)(Meu nome vai, meu nome vai voar)

Carolina se levanta, ¡Carolina hace cambiar!Carolina levanta, Carolina faz mudar!