Lobo Mau não dorme

El Lobo Malo No Duerme

Lobo Mau não dorme

(Radio: Atención, él anda por ahí)(Rádio: Atenção, ele anda por aí)

Paso en silencio, nadie sientePasso em silêncio, ninguém sente
Asustando a los niños, hablan en cada esquinaAssustando criança, falam em toda esquina
Cuidado con él en el bosque espesoCuidado com ele na floresta densa
Te juro, ni recuerdo las mentiras que inventan–Eu juro, nem lembro das mentiras que inventam–
Popular en el miedo, me vuelvo leyenda, pero quien me conoce entiendePopular no medo, viro lenda, mas quem me conhece entende
Solo ven los dientes, olvidan el resto de la bestia, que sienteSó veem os dentes, esquecem o resto do bicho, que sente
Me deslizo entre las rendijas, esperando mi momentoEu estalo entre frestas, esperando meu momento
A la antigua o en el cuento, soy lobo y listoNa moda antiga ou no conto, sou lobo e pronto
Carne e instinto, mirada de hambre, pero ¿será tan simple así?Carne e instinto, olho de fome, mas será tão simples assim?
Solo retazos de lo que cuentan sobre mí–Só retalho do que contam sobre mim–
En la radio vieja, siempre ese aviso finalNo rádio velha, sempre aquele findo aviso
(Radio: ¡Voy a soplar, soplar hasta que tu casa caiga!)(Rádio: Vou soprar, soprar até sua casa cair!)

Quiero ver quién se atreveQuero ver quem encara
Pero no todo es como pareceMas nem tudo é como parece
Me escondo solo para recordarMe escondo só pra lembrar
El miedo es solo lo que te fortaleceMedo é só o que te fortalece

¡El lobo malo no duerme!Lobo mau não dorme!
Solo espera su turno–Só espera a sua vez–
(¿Me oyes?)(Me ouve?)

Hablan de más, pero nadie calza esta pataFalam demais, mas ninguém calça essa pata
Quieren justicia, pero la historia está borradaCês querem justiça, mas a história é riscada
Cada cuento, cada página, sangre en el platoCada conto, cada página, sangue no prato
No pedí nacer depredador y blanco en la cazaEu não pedi pra nascer predador e alvo na caça
Debajo del pelaje hay heridas de infanciaDebaixo da pelagem tem ferida de infância
Paja, madera, ladrillo? Solo barrera para la esperanzaPalha, madeira, tijolo? Só barreira pra esperança
Llego, no golpeo, solo observoEu chego, não bato, só observo
Quien me pinta como monstruo nunca me miró a los nervios–Quem me pinta monstro nunca me olhou nos nervo–
Crecí sin abrazos, solo acecho y paranoiaCresci sem abraço, só espreita e paranoia
En casa de abuela o en monte cerrado, desvío de la historiaEm casa de avó ou mato fechado, desvio da história
(Radio: Estoy llegando, ¿quieres correr o enfrentar?)(Rádio: Eu tô chegando, quer correr ou encarar? )

¡El lobo malo no duerme!Lobo mau não dorme!
Solo espera su turno–Só espera a sua vez–

Cuando la Luna llama, ¿quién no siente temblor?Quando a Lua chama, quem não sente tremor?
Quien fue héroe en estos cuentos nunca sintió mi rencorQuem foi herói nesses contos nunca sentiu meu rancor
Si todo miedo es humano, ¿por qué solo yo soy el villano?Se todo medo é humano, por que só eu sou o vilão?
¿O será que no ves la bestia en tu propio corazón?Ou será que não vê o bicho em seu próprio coração?

Repiten: ¡Huyan! Pero nunca preguntanRepetem em: Fujam! Mas nunca perguntam
Un día sombrío es solo rutina para quien caza y nunca encuentraUm dia soturno é só rotina pra quem caça e nunca encontra
¿Soy carnicería? ¿O el síntoma de tu pánico?Sou carnificina? Ou o sintoma do teu pânico?
Soy solo demasiado real para caber en tu clásicoSou só real demais pra caber no teu clássico

(Radio: Ya te avisé, niño, no confíes en todo lo que te cuentan!)(Rádio: Já avisei, criança, não confie em tudo que te contam!)

¡El lobo malo no duerme!Lobo mau não dorme!
Solo espera su turno–Só espera a sua vez–