Palavras São Poder

Las Palabras Son Poder

Palavras São Poder

(N.A.Y. ¡a!)(N.A.Y. a!)
N (no corras, no cortes, no cantes)N (no corre, no corte, no canto)
A (ahora, acuarela, atraca)A (agora, aquarela, atraque)
Y (sí, sí, sí, ya llegó)Y (yá, yá, yá, já chegou)
A (actitud, armada, avanzando)A (atitude, armada, avançando)

Las palabras son poder, te lo digo a tiPalavras são poder, eu falo pra você
La boca de la favela hace al mundo estremecerseBoca de favela faz o mundo estremecer
Las palabras son poder, escribe para no morirPalavras são poder, escreve pra não morrer
El papel agitado es munición para responderPapel sacudido é munição pra responder
Las palabras son poder, el cuaderno va a vencerPalavras são poder, caderno vai vencer
Toda mujer de la quebrada se va a reconocerToda mulher da quebrada vai se reconhecer
Las palabras son poder, no se pueden olvidarPalavras são poder, não dá pra esquecer
Carolina dolida, no se va a callar, créeloCarolina sentida, não vai se calar, pode crer

Presta atención a este rollo, mi pluma pesa veinteSe liga nesse rolê, minha caneta pesa vinte
Dedo hondo en la herida, escribiendo lo que nadie fingeDedo fundo na ferida, escrevendo o que ninguém finge
Carolina en la lucha, la basura se vuelve literaturaCaroline na lida, lixo vira literatura
La favela no desaparece, aparece en la escrituraFavela não some, aparece na escritura
Dueña del diario, ni un centavo en la manoDona do diário, nem um centavo na mão
Pero la palabra es mi salario, mi protecciónMas a palavra é meu salário, minha proteção
(Seré leyenda para la vecina, referencia en la calle)(Serei lenda pra vizinha, referência na viela)
Solo los vagos ignoran, pero la mujer lucha por la pantallaSó vagabundo ignora, mas mulher batalha pela tela
No me gustan las promesas, solo voy con certezasNão gosto de promessa, só vou de certeza
Quien ya limpió el suelo ahora sube a la mesaQuem já limpou o chão agora sobe pra mesa
Letra golpeada, vida vivida, tinta salpicaLetra batida, vida vivida, tinta respinga
Sabiduría antigua, destino que desafíaSabedoria antiga, destino que desafia

Las palabras son poder, te lo digo a tiPalavras são poder, eu falo pra você
La boca de la favela hace al mundo estremecerseBoca de favela faz o mundo estremecer
Las palabras son poder, escribe para no morirPalavras são poder, escreve pra não morrer
El papel agitado es munición para responderPapel sacudido é munição pra responder

Hola, princesa falsa, aquí se habla realOi, princesa fake, aqui é fala real
Mañana solo promete al final del mesAmanhã só promete no final mensal
En el fondo de la casa, corriendo tras el dineroNo fundo da casa, correndo atrás dos trocado
Veo a mi madre llorando, sigo lado a ladoVejo minha mãe chorando, sigo lado a lado
Página manchada, pero el valor no se borraPágina manchada, mas coragem não apaga
En la rima me defiendo, mi arma me abrazaNa rima me defendo, minha arma me embala
El abuso no calla, la revuelta resaltaAbuso não cala, revolta ressalta
La quebrada se exalta, Carolina nunca faltaQuebrada se exalta, Carolina nunca falta
(Es lucha, es sudor – en la espalda el peso)(É luta, é suor – nas costas o peso)
Pero la palabra vuela, siempre tiene su precioMas a palavra voa, sempre tem seu preço

Levanta y grita, Carolina aquí estáLevanta e grita, Carolina aqui está
Con las hermanas de NAYA, nadie más va a callarCom as irmãs do NAYA, ninguém mais vai calar
Toda quebrada siente cuando escribo sin frenoToda quebrada sente quando escrevo sem freio
El papel se vuelve resistencia – es el poder de mi entornoPapel vira resistência – é o poder do meu meio

Las palabras son poder, te lo digo a tiPalavras são poder, eu falo pra você
La boca de la favela hace al mundo estremecerseBoca de favela faz o mundo estremecer
Las palabras son poder, escribe para no morirPalavras são poder, escreve pra não morrer
El papel agitado es munición para responderPapel sacudido é munição pra responder

(N.A.Y. ¡a!)(N.A.Y. a!)
Las palabras son poderPalavras são poder
Las palabras son poderPalavras são poder