Tu não é de brincadeira

No eres de jugar

Tu não é de brincadeira

Llegaste con esa labia tan suaveVocê chegou com aquela lábia lisa
Prometiendo Luna, Sol y brisaPrometendo Lua, Sol e brisa
Pero ya sé de tus mañasMas eu já sei dessa sua prática
Corazón blindado, matemáticaCoração blindado, matemática

Hablando bonito pero sin fundamentoFalando bonito mas sem fundamento
Queriendo engañar mi sentimientoQuerendo enganar meu sentimento
Pensando que soy de esas tontasAchando que sou dessas bobinhas
Que caen en tus cuentosQue cai nas suas historinhas

Ah, no, mi amorAh, não, meu bem
Esta vez no vaDessa vez não tem
El aprendizaje ya llegóAprendizado já chegou
Naya evolucionóNaya evoluiu

¡Suelta esa pedrada, Naya!Solta essa pedrada, Naya!
Muestra que no eres de jugarMostra que tu não é de brincadeira
Corazón fuerte como una guerreraCoração forte como uma guerreira
Otra más de Naya, ¡ay, ay, ay!Mais uma da Naya, aia, aia!

No voy a llorar más por cualquieraNão vou mais chorar por qualquer um
Que viene con charlas vacías, comunesQue vem com papo furado, comum
Ahora sé mi valorAgora eu sei o meu valor
Solo acepto amor de verdad, ¡amor!Só aceito amor de verdade, amor!

Mira, ¿crees que soy tonta?Olha só, cê pensa que eu sou otária?
¿Que voy a creer en tu labia diaria?Que vou acreditar na sua lábia diária?
Ya es hora de que entiendasPassou da hora de você entender
Que una mujer fuerte no se rindeQue mulher forte não vai se render

Intentando convencerme con charlas huecasTentando me convencer com conversa mole
Pero ya me cansé de tu juegoMas eu já cansei desse seu role
Ahora es diferente, cambió el juegoAgora é diferente, mudou o jogo
Naya ha vuelto y no entro en tu bloqueNaya tá de volta e não entro no seu bloco

(No, no, no va a pasar)(Não, não, não vai rolar)
Esta vez no va a funcionarDessa vez não vai colar
(Naya está alerta, está lista)(Naya tá ligada, tá esperta)
Corazón en modo alertaCoração em modo alerta

Autoestima por las nubesAutoestima lá no alto
No acepto cualquier saltoNão aceito qualquer salto
(¡Suelta esa pedrada!)(Solta essa pedrada!)
Que estoy preparadaQue eu tô preparada

¡Suelta esa pedrada, Naya!Solta essa pedrada, Naya!
Brillando como una estrella enteraBrilhando como uma estrela inteira
Independiente y verdaderaIndependente e verdadeira
Otra más de Naya, ¡ay, ay, ay!Mais uma da Naya, aia, aia!

Ahora bailo a mi maneraAgora eu danço do meu jeito
Con el corazón satisfechoCom o coração satisfeito
Quien quiera, tiene que merecerQuem quiser tem que merecer
Naya enseñó cómo es que es!Naya ensinou como é que é!

(Naya ha vuelto, ¡gente!)(Naya tá de volta, galera!)
(¡Suelta esa pedrada!)(Solta essa pedrada!)
(¡Ay, ay, ay!)(Aia, aia, aia!)
(¡Otra más de Naya!)(Mais uma da Naya!)