Vale a pena?

¿Vale la pena?

Vale a pena?

A veces miro en el espejoÀs vezes eu olho no espelho
Veo un rostro cansado de esperarVejo um rosto cansado de esperar
Escuché que allá afuera hay alguienOuvi dizer que lá fora tem alguém
Que puede enseñarme a soñarQue pode me ensinar a sonhar
Hablan de cuentos de hadas y promesasFalam de contos de fada e promessas
Que brillan solo hasta que el Sol vuelveQue brilham só até o Sol voltar

Y aprendemos desde pequeñosE a gente aprende desde cedo
Que para ser amadas hay que callarQue pra ser amada tem que se calar
Pero yo, princesa llena de miedoMas eu, princesa cheia de medo
Quiero saber si esto vale la penaQuero saber se isso vale trocar

¿Vale la pena? Dime si vale la penaVale a pena? Me diz se vale a pena
Entregar mi voz solo para vivir de escena?Entregar minha voz só pra viver de cena?
¿Cuántas entregan todo y no reciben nada?Quantas entregam tudo, e não recebem nada?
Sofocan la esperanza, amor callado en la carreteraSufocam esperança, amor calado na estrada

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah)(Ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Mi voz, mi vida, no es moneda de cambioMinha voz, minha vida, não é moeda de troca

Crecí escuchando historias de una sirenaCresci ouvindo histórias de uma sereia
Que para conquistar cedió de másQue pra conquistar cedeu demais
Dio voz, dio mundo, dio bellezaDeu voz, deu mundo, deu beleza
Por un extraño, sin mirar atrásPor um estranho, sem jamais olhar pra trás

¿Cuántas mujeres, cuántas hermanasQuantas mulheres, quantas irmãs
Dejan atrás lo que las hace cantar?Deixam pra trás o que as faz cantar?
Por un amor breve, sin raíces y sin pazPor um amor breve, sem raiz e sem paz
¿Cuántas estrellas dejan de brillar?Quantas estrelas param de brilhar?

¿Vale la pena? Dime si vale la penaVale a pena? Me diz se vale a pena
Hacer silencio, sofocar el alma pequeña?Fazer silêncio, sufocar a alma pequena?
¿Cuántas cambian todo y despiertan perdidas?Quantas trocam tudo, e acordam perdidas?
Vendiendo colores, comprando heridasVendendo as cores, comprando feridas

He visto reinas sin corona, princesas en prisiónJá vi rainhas sem coroa, princesas em prisão
Intercambiaron libertad por migajas e ilusiónTrocaram liberdade por migalha e ilusão
Insisto: La libertad no es lujo ni tentaciónEu insisto: Liberdade não é luxo nem tentação
Tu voz es un regalo, es una oraciónA sua voz, é presente, é oração

¿Vale la pena? Dime si vale la penaVale a pena? Me diz se vale a pena
Cambiar la voz, convertirte en carcasa o escena?Trocar a voz, virar carcaça ou cena?
¿Cuántas se pierden y no regresan más?Quantas se perdem e não voltam mais?
Yo no me vendo, ni por mil señalesEu não me vendo, nem por mil sinais

Si escuchas a alguien tratando de callarteSe ouvir alguém tentando calar você
Recuerda, princesa, no dejes de vivirLembra, princesa, não deixe de viver
La voz que Dios te dio nadie puede robarA voz que Deus te deu ninguém pode roubar
Levántate, mujer, es hora de cantarLevanta, mulher, é hora de cantar

(Escucha, escucha, ¿vale la pena luchar?)(Ouça, ouça, vale a pena lutar)