Cell Block Tango

Tango del Bloque de Celdas

Cell Block Tango

Pop!Pop!
¡Seis!Six!
¡Aplastar!Squish!
Uh uh!Uh uh!
Cicero!Cicero!
Lipschitz!Lipschitz!

Pop!Pop!
¡Seis!Six!
¡Aplastar!Squish!
Uh uh!Uh uh!
Cicero!Cicero!
Lipschitz!Lipschitz!

Pop!Pop!
¡Seis!Six!
¡Aplastar!Squish!
Uh uh!Uh uh!
Cicero!Cicero!
Lipschitz!Lipschitz!

Él se lo buscóHe had it coming
Él se lo buscóHe had it coming
Solo él tuvo la culpaHe only had himself to blame
Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras vistoIf you'd have seen it
¡Apuesto a que habrías hecho lo mismo!I betcha you would have done the same!

Sabes cómo la genteYou know how people
Tiene esas pequeñas costumbresHave these little habits
Que te molestan, como Bernie.That get you down. like bernie.
Bernie, le gusta masticar chicle.Bernie, he like to chew gum.
No, no masticar. pop.No, not chew. pop.
Así que llegué a casa un díaSo i came home this one day
Y estaba realmente irritada, y yoAnd i am really irritated, and i'm
Buscaba un poco de simpatíaLooking for a little bit of sympathy
Y ahí estaba BernieAnd there's bernie layin'
En el sofá, tomando una cervezaOn the couch, drinkin' a beer
Y masticando. no, no masticando.And chewin'. no, not chewin'.
Haciendo pop. Así que le dije,Poppin'. so, i said to him,
Le dije, "si vuelves aI said, "you pop that
Hacer pop con ese chicle..."Gum one more time..."
Y lo hizo.And he did.
Así que tomé la escopeta de la paredSo i took the shotgun off the wall
Y disparé dos tiros de advertencia...And i fired two warning shots...
...en su cabeza....into his head.

Él se lo buscóHe had it coming
Él se lo buscóHe had it coming
Solo él tuvo la culpaHe only had himself to blame

Si hubieras estado allíIf you'd have been there
Si lo hubieras escuchadoIf you'd have heard it
Apuesto a queI betcha you would
Habrías hecho lo mismo!Have done the same!

Conocí a Ezekiel Young deI met ezekiel young from
Salt Lake City hace unos dos añosSalt lake city about two years ago
Y me dijo que estaba solteroAnd he told me he was single
Y conectamos de inmediato.And we hit it off right away.
Así que empezamos a vivir juntos.So, we started living together.
Él iba a trabajar, volvía a casa, yoHe'd go to work, he'd come home, i'd
Le preparaba un trago, cenábamos.Fix him a drink, we'd have dinner.
Y luego descubrí,And then i found out,
"soltero" me dijo?"single" he told me?
Soltero, mis botas. No soloSingle, my boot. not only
Estaba casadoWas he married
...oh, no, tenía seis esposas....oh, no, he had six wives.
Uno de esos mormones, ya sabes. Así que esaOne of those mormons, you know. so that
Noche, cuando llegó a casa del trabajo, le preparéNight, when he came home from work, i fixed him
Su trago como de costumbre.His drink as usual.
Sabes, algunos tipos simplemente no puedenYou know, some guys just can't hold
Controlar su arsénico.Their arsenic.

Él se lo buscó (pop, seis, aplastar)He had it coming (pop, six, squish)
Él se lo buscó (uh uh, cicero, lipschitz)He had it coming (uh uh, cicero, lipschitz)
Tomó una florHe took a flower
En su mejor momentoIn it's prime
Y luego la usóAnd then he used it
Y la maltratóAnd he abused it
Fue un asesinatoIt was a murder
Pero no un crimen!But not a crime!

Ahora, estoy en la cocinaNow, i'm standing in the kitchen
Cortando el pollo para la cena,Carvin' up the chicken for dinner,
Mente en mis propios asuntos,Minding in my own business,
Y entra mi esposo Wilbur,And in storms my husband wilbur,
En un ataque de celos.In a jealous rage.
"¿Qué has estado haciendo con el lechero?""you been doing with the milkman?"
Dice. Estaba locoHe says. he was crazy
Y seguía gritando,And he kept screamin',
"¿Qué has estado haciendo con el lechero?""you been doing with the milkman?"
Y luego se lanzó contra mi cuchillo.And then he ran into my knife.
¡Se lanzó contra mi cuchillo diez veces!He ran into my knife ten times!

El vagabundo sucio, bum, bum, bum, bum, bumThe dirty bum, bum, bum, bum, bum
El vagabundo sucio, bum, bum, bum, bum, bumThe dirty bum, bum, bum, bum, bum

Ellos se lo buscaronThey had it comin'
(Ellos se lo buscaron)(they had it comin')
Ellos se lo buscaronThey had it comin'
(Ellos se lo buscaron)(they had it comin')
Ellos se lo buscaronThey had it comin'
(Ellos se lo buscaron)(they had it comin')
Todo el tiempoAll along
(Todo el tiempo)(all along)
Porque si nos usaron'cause if they used us
(Porque si nos usaron)('cause if they used us)
Y nos maltrataronAnd they abused us
(Y nos maltrataron)(and they abused us)
¿Cómo podrían decirnosHow could you tell us
Que estábamos equivocados?That we were wrong?
¿Podrían decirnosCould you tell us
Que estábamos equivocados?That we were wrong?