Beyond (저 너머로) (feat. Te Vaka)

Au-delà (feat. Te Vaka)

Beyond (저 너머로) (feat. Te Vaka)

Je connais cette étoile au-dessus de la mer
난 바다 위 저 별을 알아
nan bada wi jeo byeoreul ara
Un nouveau ciel m'appelle
새로운 하늘 날 불러
saeroun haneul nal bulleo
Tout a changé, c'est vrai
모든 것이 달라진 거야
modeun geosi dallajin geoya
Je sais que je dois y aller
꼭 가야 한단 걸 알지만
kkok gaya handan geol aljiman
Mais pour moi, c'est un monde trop vaste
내겐 너무나 큰 세상
naegen neomuna keun sesang
Le vent et les vagues me guident
바람과 파도가 나를 이끌어
baramgwa padoga nareul ikkeureo

Je quitte mes
사랑하는
saranghaneun
Proches et chers
사람들을 떠나
saramdeureul tteona
Vers un endroit
알 수 없는
al su eomneun
Inconnu et lointain, j'ai peur
아주 먼 곳 두려워 난
aju meon got duryeowo nan

Au-delà
저 너머로
jeo neomeoro
Sous un nouveau ciel
새로운 하늘 아래
saeroun haneul arae
Là-bas, si lointain
아득한 그곳에서
adeukan geugoseseo
Je pourrais me perdre
날 잃을지 몰라
nal ireulji molla
Là-bas, au-delà
저기 너머로
jeogi neomeoro
Tout laisser derrière moi
모든 걸 남겨두고
modeun geol namgyeodugo
Vers notre futur village
오직 우리 미래 마을을 향해서
ojik uri mirae ma-eureul hyanghaeseo
Pourrais-je y aller
갈 수 있을까
gal su isseulkka

Un destin inévitable
거부할 수 없는 운명
geobuhal su eomneun unmyeong
C'est maintenant que ça commence
이제 시작된 거야
ije sijakdoen geoya
Je pourrais tout perdre, c'est possible
내 전부를 다 잃어버릴지도 몰라
nae jeonbureul da ireobeoriljido molla

Je dois répondre
저 부름에
jeo bureume
À cet appel
답해야 해
dapaeya hae
Mais comment
하지만 난
hajiman nan
Quitter cet endroit
이곳을 어떻게 떠나
igoseul eotteoke tteona

Au-delà
저 너머로
jeo neomeoro
L'horizon sans fin
끝이 없는 수평선
kkeuchi eomneun supyeongseon
Errant dans la confusion
혼란 속을 헤매다
hollan sogeul hemaeda
Je pourrais me perdre
날 잃을지 몰라
nal ireulji molla
Là-bas, au-delà
저기 저 너머로
jeogi jeo neomeoro
Tout laisser derrière moi
모든 걸 남겨두고
modeun geol namgyeodugo
Vers notre futur village
오직 우리 미래 마을을 향해서
ojik uri mirae ma-eureul hyanghaeseo
Pourrais-je y aller
갈 수 있을까
gal su isseulkka

Même si je ne peux pas rester près de toi
곁에 머물지 못해도
gyeote meomulji motaedo
Un jour, serons-nous compris
이해받을 날 올까
ihaebadeul nal olkka

Au-delà
저 너머로
jeo neomeoro
Je ne sais pas quand je
언제쯤 이곳으로
eonjejjeum igoseuro
Pourrai revenir ici
돌아올지 몰라도
doraolji mollado
Mais je crois en moi
나를 믿으니까
nareul mideunikka
Je suis Moana
나는 모아나
naneun moana
Portant l'océan d'Ember
엠버 바다를 품고
embeo badareul pumgo
Je te promets que je te montrerai toujours
약속할게 늘 내가 보여줄게
yaksokalge neul naega boyeojulge

Attends, je vais y aller, c'est sûr
기대해 반드시 갈 거야
gidaehae bandeusi gal geoya
Au-delà
저 너머로
jeo neomeoro