HalliGalli

HalliGalli

HalliGalli

Je ne commence pas le jeu depuis longtemps
게임을 시작하지 난 오랫동안
geimeul sijakaji nan oraetdong-an
J'ai appris toutes les façons de gagner pour aujourd'hui
오늘을 위해 이길 방법을 다
oneureul wihae igil bangbeobeul da
Encore, bébé
익혀 왔어 또 baby
ikyeo wasseo tto baby
Je m'entraîne et je suis prêt
연습하고 또 준비가 됐어
yeonseupago tto junbiga dwaesseo

Mélange (le) fruits en désordre
Shuffle (it) 뒤섞인 (fruits)
Shuffle (it) dwiseokkin (fruits)
Un cœur aigre-doux
새큼달큰한 마음
saekeumdalkeunhan ma-eum
(L'amour c'est comme) un peu Halli Galli
(Love is like) 마치 Halli Galli
(Love is like) machi Halli Galli
C'est la même chose qui embrouille
헷갈리게 하는 게 똑같아
hetgallige haneun ge ttokgata

On se surveille avec nos cartes
서로의 카드를 주시하고 있다가
seoroui kadeureul jusihago itdaga
Quand on fait 5 ensemble, ça sonne
둘이 합해 5가 되면 울리는 거야
duri hapae 5ga doemyeon ullineun geoya
Quand ma main se pose sur ta main
너의 손등 위로 내 손이 포개지면
neoui sondeung wiro nae soni pogaejimyeon
Tu as perdu (le jeu est fini)
You got lose (game is over)
You got: Lose (game is over)

L'amour est une cloche Halli Galli
사랑은 Halli Galli bell
sarang-eun Halli Galli bell
Des regards qui se croisent
오고 가는 눈빛
ogo ganeun nunbit
Un mouvement hésitant
주춤주춤 대는 motion
juchumjuchum daeneun motion
Si tu regardes ailleurs, bye bye
한눈팔다간 bye bye
hannunpaldagan bye bye
Regarde bien
똑바로 봐
ttokbaro bwa
Ma carte compte
내 카드는 matter
nae kadeuneun matter

Bébé fais attention
Baby watch out
Baby watch out
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)
Bébé fais attention
Baby watch out
Baby watch out
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)

Chaque geste tremblant
마디마디 떨리는 손짓
madimadi tteollineun sonjit
Tout est déjà décidé
이미 다 정해졌어
imi da jeonghaejyeosseo
C'est juste une question de temps
이건 시간문제야
igeon siganmunjeya
Il n'y a pas d'échappatoire
There's no way out
There's no way out
Je te souhaite bonne chance
남은 행운을 빌어
nameun haeng-uneul bireo
Chance à toi-même
Luck to yourself
Luck to yourself

Doucement approche
Softly 다가가
Softly dagaga
Fais résonner dans ta tête (sonne, sonne, sonne)
네 머릿속을 울려 (ring it, ring it, ring it)
ne meoritsogeul ullyeo (ring it, ring it, ring it)
Comme un Halli Galli
마치 Halli Galli
machi Halli Galli
Comme envoûté, fais-moi sentir l'amour
홀린 듯이 make you feel the love
hollin deusi make you feel the love

Je ne ferai pas d'amour maladroit
어설픈 사랑 안 할 거야 난
eoseolpeun sarang an hal geoya nan
Je vais prendre tout ce que tu as
네게 있는 걸 다 가질 테니까
nege inneun geol da gajil tenikka
Quand mon cœur se superpose au tien
너의 심장에 내 심장이 포개지면
neoui simjang-e nae simjang-i pogaejimyeon
Tu as perdu (le jeu est fini)
You got lose (game is over)
You got: Lose (game is over)

L'amour est une cloche Halli Galli
사랑은 Halli Galli bell
sarang-eun Halli Galli bell
Des regards qui se croisent
오고 가는 눈빛
ogo ganeun nunbit
Un mouvement hésitant
주춤주춤 대는 motion
juchumjuchum daeneun motion
Si tu regardes ailleurs, bye bye
한눈팔다간 bye bye
hannunpaldagan bye bye
Regarde bien
똑바로 봐
ttokbaro bwa
Il n'y a pas de place pour fuir
도망칠 곳은 없어
domangchil goseun eopseo

Si tu regardes ailleurs, bye bye
한눈팔다간 bye bye
hannunpaldagan bye bye
C'est fini maintenant
이제 그만
ije geuman
Pourquoi ne pas aller plus vite
Why don't we go faster
Why don't we go faster

Bébé fais attention
Baby watch out
Baby watch out
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)
Bébé fais attention
Baby watch out
Baby watch out
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)
(Halli Galli, Halli Galli, Halli Galli)