HAPPY BIRTHDAY TO YOU

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

Wo auch immer du bist
Wherever you are
Wherever you are
ist heute dein Tag
널 위한 하루야
neol wihan haruya
Eine lange Zeit voller Lärm
긴 시간 소란스러운
gin sigan soranseureoun
alles, was du fühlst
너의 모든 마음 다
neoui modeun ma-eum da

Heute darfst du mal entspannen
오늘은 좀 내려놔도 좋아
oneureun jom naeryeonwado joa
Es ist der einzige Tag, den die Welt dir gibt
세상이 준 단 하루야
sesang-i jun dan haruya
Nach all der langen Zeit, die wir gegangen sind
긴 시간을 걸어온 사이
gin siganeul georeoon sai
ist mein Herz gewachsen
자라난 나의 마음이야
jaranan naui ma-eumiya

In einer Welt, die immer schnell voranrennt
늘 빠르게 달려가는 세상의
neul ppareuge dallyeoganeun sesang-ui
schalte ich für einen Moment all die Geräusche aus
소리들을 잠시 다 꺼놓은 채
sorideureul jamsi da kkeonoeun chae
Ich hoffe, heute wird ein Tag nur für dich, mit mir zusammen
오늘은 널 위한 날이 됐으면 해 나와 함께
oneureun neol wihan nari dwaesseumyeon hae nawa hamkke

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, für dich, für dich
Happy birthday to you, to you for you
Happy birthday to you, to you for you
Oh, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, dir
Oh, happy birthday to you, you
Oh, happy birthday to you, you
Ich feiere deinen Tag, der für mich wie ein Geschenk ist
내게는 선물 같은 너의 오늘을 축하해
naegeneun seonmul gateun neoui oneureul chukahae
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, dir
Happy birthday to you, you
Happy birthday to you, you
Mögest du am glücklichsten sein
가장 행복하기를
gajang haengbokagireul

Es gab so viele Dinge, die ich tun wollte
하고 싶은 일이 참 많았던
hago sipeun iri cham manatdeon
Wie ein Kind, das von Träumen träumt
어린아이처럼 꿈을 꾸던
eorinaicheoreom kkumeul kkudeon
Unsere Schritte kommen sich immer näher
너와 나의 걸음이 점점 더 가까워지고
neowa naui georeumi jeomjeom deo gakkawojigo

Auch ohne Worte
말하지 않아도 우린
malhaji anado urin
werden wir jeden Tag ähnlicher
닮아가고 있어 매일
dalmagago isseo maeil
Nach all der langen Zeit, die wir gegangen sind
긴 시간을 걸어온 사이
gin siganeul georeoon sai
ist unsere Geschichte gewachsen
자라난 우리 얘기야
jaranan uri yaegiya

In einer Welt, die immer schnell voranrennt
늘 빠르게 달려가는 세상의
neul ppareuge dallyeoganeun sesang-ui
schalte ich für einen Moment all die Geräusche aus
소리들을 잠시 다 꺼놓은 채
sorideureul jamsi da kkeonoeun chae
Ich hoffe, heute wird ein Tag nur für dich, mit mir zusammen
오늘은 널 위한 날이 됐으면 해 나와 함께
oneureun neol wihan nari dwaesseumyeon hae nawa hamkke

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, für dich, für dich
Happy birthday to you, to you for you
Happy birthday to you, to you for you
Oh, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, dir
Oh, happy birthday to you, you
Oh, happy birthday to you, you
Ich feiere deinen Tag, der für mich wie ein Geschenk ist
내게는 선물 같은 너의 오늘을 축하해
naegeneun seonmul gateun neoui oneureul chukahae
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, dir
Happy birthday to you, you
Happy birthday to you, you
Mögest du am glücklichsten sein
가장 행복하기를
gajang haengbokagireul

Wie ein altes Lied
오래된 노래처럼
oraedoen noraecheoreom
soll auch unsere Geschichte von heute
오늘의 우리 얘기도
oneurui uri yaegido
in einem vollgepackten Buch
빼곡하게 찬 책장
ppaegokage chan chaekjang
wie ein Tagebuch in einer Ecke
한 켠의 일기처럼
han kyeonui ilgicheoreom

Lass uns in den Erinnerungen des anderen
서로의 기억 속에 꼭
seoroui gieok soge kkok
alles festhalten, so wie heute
새겨 놓고서 오늘처럼
saegyeo nokoseo oneulcheoreom
und es wieder hervorholen
꺼내 보기로 해
kkeonae bogiro hae
um diesen Tag zu erinnern
오늘을 기억해
oneureul gieokae

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, für dich, für dich
Happy birthday to you, to you for you
Happy birthday to you, to you for you
Oh, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, dir
O, happy birthday to you, you
O, happy birthday to you, you
Ich feiere deinen Tag, der für mich wie ein Geschenk ist
내게는 선물 같은 너의 오늘을 축하해
naegeneun seonmul gateun neoui oneureul chukahae
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, dir
Happy birthday to you, you
Happy birthday to you, you
Mögest du am glücklichsten sein
가장 행복하기를
gajang haengbokagireul

Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Wie heute, wie jetzt
오늘처럼, 지금처럼
oneulcheoreom, jigeumcheoreom
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Mögest du jeden Tag glücklich sein, woo
매일 행복하기를 woo
maeil haengbokagireul woo

Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Oh, jeden Tag, wie jeder Tag
Oh every day, like everyday
Oh every day, like everyday
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Mögest du am glücklichsten sein
가장 행복하기를
gajang haengbokagireul