HAPPY BIRTHDAY TO YOU

JOUR D'ANNIVERSAIRE À TOI

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

Où que tu sois
Wherever you are
Wherever you are
C'est ta journée
널 위한 하루야
neol wihan haruya
Un long moment agité
긴 시간 소란스러운
gin sigan soranseureoun
Tous tes sentiments
너의 모든 마음 다
neoui modeun ma-eum da

Aujourd'hui, tu peux te relâcher
오늘은 좀 내려놔도 좋아
oneureun jom naeryeonwado joa
C'est un jour que le monde t'a donné
세상이 준 단 하루야
sesang-i jun dan haruya
Après tout ce temps passé
긴 시간을 걸어온 사이
gin siganeul georeoon sai
C'est mon cœur qui a grandi
자라난 나의 마음이야
jaranan naui ma-eumiya

Dans ce monde qui file à toute allure
늘 빠르게 달려가는 세상의
neul ppareuge dallyeoganeun sesang-ui
Éteignons tous les bruits un instant
소리들을 잠시 다 꺼놓은 채
sorideureul jamsi da kkeonoeun chae
J'espère que ce jour sera pour toi, avec moi
오늘은 널 위한 날이 됐으면 해 나와 함께
oneureun neol wihan nari dwaesseumyeon hae nawa hamkke

Joyeux anniversaire à toi, à toi pour toi
Happy birthday to you, to you for you
Happy birthday to you, to you for you
Oh, joyeux anniversaire à toi, toi
Oh, happy birthday to you, you
Oh, happy birthday to you, you
Je célèbre ta journée, un vrai cadeau pour moi
내게는 선물 같은 너의 오늘을 축하해
naegeneun seonmul gateun neoui oneureul chukahae
Joyeux anniversaire à toi, toi
Happy birthday to you, you
Happy birthday to you, you
Je te souhaite le plus de bonheur
가장 행복하기를
gajang haengbokagireul

Il y avait tant de choses à faire
하고 싶은 일이 참 많았던
hago sipeun iri cham manatdeon
Comme un enfant qui rêve encore
어린아이처럼 꿈을 꾸던
eorinaicheoreom kkumeul kkudeon
Nos pas se rapprochent de plus en plus
너와 나의 걸음이 점점 더 가까워지고
neowa naui georeumi jeomjeom deo gakkawojigo

Sans même en parler, on
말하지 않아도 우린
malhaji anado urin
Se ressemble chaque jour
닮아가고 있어 매일
dalmagago isseo maeil
Après tout ce temps passé
긴 시간을 걸어온 사이
gin siganeul georeoon sai
C'est notre histoire qui a grandi
자라난 우리 얘기야
jaranan uri yaegiya

Dans ce monde qui file à toute allure
늘 빠르게 달려가는 세상의
neul ppareuge dallyeoganeun sesang-ui
Éteignons tous les bruits un instant
소리들을 잠시 다 꺼놓은 채
sorideureul jamsi da kkeonoeun chae
J'espère que ce jour sera pour toi, avec moi
오늘은 널 위한 날이 됐으면 해 나와 함께
oneureun neol wihan nari dwaesseumyeon hae nawa hamkke

Joyeux anniversaire à toi, à toi pour toi
Happy birthday to you, to you for you
Happy birthday to you, to you for you
Oh, joyeux anniversaire à toi, toi
Oh, happy birthday to you, you
Oh, happy birthday to you, you
Je célèbre ta journée, un vrai cadeau pour moi
내게는 선물 같은 너의 오늘을 축하해
naegeneun seonmul gateun neoui oneureul chukahae
Joyeux anniversaire à toi, toi
Happy birthday to you, you
Happy birthday to you, you
Je te souhaite le plus de bonheur
가장 행복하기를
gajang haengbokagireul

Comme une vieille chanson
오래된 노래처럼
oraedoen noraecheoreom
Notre histoire d'aujourd'hui aussi
오늘의 우리 얘기도
oneurui uri yaegido
Remplissant une étagère de livres
빼곡하게 찬 책장
ppaegokage chan chaekjang
Comme un journal dans un coin
한 켠의 일기처럼
han kyeonui ilgicheoreom

Gravons bien dans nos mémoires
서로의 기억 속에 꼭
seoroui gieok soge kkok
Comme aujourd'hui
새겨 놓고서 오늘처럼
saegyeo nokoseo oneulcheoreom
On va le ressortir
꺼내 보기로 해
kkeonae bogiro hae
Souviens-toi de ce jour
오늘을 기억해
oneureul gieokae

Joyeux anniversaire à toi, à toi pour toi
Happy birthday to you, to you for you
Happy birthday to you, to you for you
Oh, joyeux anniversaire à toi, toi
O, happy birthday to you, you
O, happy birthday to you, you
Je célèbre ta journée, un vrai cadeau pour moi
내게는 선물 같은 너의 오늘을 축하해
naegeneun seonmul gateun neoui oneureul chukahae
Joyeux anniversaire à toi, toi
Happy birthday to you, you
Happy birthday to you, you
Je te souhaite le plus de bonheur
가장 행복하기를
gajang haengbokagireul

Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Comme aujourd'hui, comme maintenant
오늘처럼, 지금처럼
oneulcheoreom, jigeumcheoreom
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Je te souhaite d'être heureux chaque jour, woo
매일 행복하기를 woo
maeil haengbokagireul woo

Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Oh chaque jour, comme tous les jours
Oh every day, like everyday
Oh every day, like everyday
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-la-la-la-la-la-la-la-la
Je te souhaite le plus de bonheur
가장 행복하기를
gajang haengbokagireul