気まぐれロマンティック (kimagure romantic)

Romántico Caprichoso

気まぐれロマンティック (kimagure romantic)

Romántico, la antena del amor
Romantic 恋の antennaは
Romantic koi no antenna wa
se voló a algún lado con la tormenta.
嵐で何処かへ飛んでいった
arashi de doko ka e tonde itta
¿Es un chiste? Me trataste fríamente,
嘘でしょう 冷たく遇 [あしら] った
uso deshō tsumetaku ashiratta
y con ese hoyuelo travieso
こしゃくなエクボに ちょっと
koshakuna ekubo ni chotto
mi corazón está tambaleándose.
心が揺れてる
kokoro ga yureteru
En realidad, eres la persona importante
ホントは 本気であたしを
honto wa honki de atashi wo
que me regaña de verdad;
叱ってくれる大事なひと
shikatte kureru daiji na hito
sé que si digo eso, se pondrá
なんて言ったらアイツは
nante ittara aitsu wa
muy orgulloso, así que ya no lo elogio.
得意気になるからもう褒めたりしない
tokuiki ni naru kara mō hometari shinai

Estoy harta de este destino aburrido,
タイクツな運命に 飽き飽きしたの
taikutsu na unmei ni akibaki shita no
y suéltame con palabras que no conozco, ¿sí?
知らない台詞 [ことば] で 解き放して ね
shiranai kotoba de tokihanashite ne

Cariño, cariño, rompe la puerta de mi corazón,
Darling, darling, 心の扉を壊してよ
Darling, darling, kokoro no tobira wo kowashite yo
las cosas importantes se dicen mirándome a los ojos.
たいせつなことは瞳を見て 云って
taisetsu na koto wa hitomi wo mite itte
Si estoy contigo, podré escapar de esta ciudad,
あなたとならばこの街を抜け出せる
anata to naraba kono machi wo nukedaseru
ahora mismo, llévame, mi dulce, dulce cariño.
今すぐ 連れ出して my sweet, sweet darling
ima sugu tsuredashite my sweet, sweet darling

Dramático, el secreto de la sonrisa
Dramatic 笑顔の秘密を
Dramatic egao no himitsu wo
lo busca todo el mundo sin cesar.
だれだって探し続けてる
daredatte sagashi tsuzuketeru
En el cielo, dibujo
見上げた 空に描くの
miageta sora ni kaku no
la forma de la felicidad; sí, quiero ser yo misma.
幸せのかたち そう あたしらしくいたい
shiawase no katachi sō atashirashiku itai

Con esta tensión caprichosa te manejo,
気まぐれな tensionで 振りまわすけど
kimagure na tension de furimawasu kedo
pero por favor, nunca sueltes mi mano.
この手はかならず離さないで ね
kono te wa kanarazu hanasanai de ne

Cariño, cariño, toca la puerta de mi corazón,
Darling, darling, 心の扉を叩いてよ
Darling, darling, kokoro no tobira wo tatakite yo
mis verdaderos sentimientos desbordan.
素直な気持ちが あふれていく
sunao na kimochi ga afurete iku
Si estoy contigo, puedo reírme,
あなたとならば 笑っていられるよ
anata to naraba waratte irareru yo
ahora mismo, salgo corriendo, mi dulce, dulce cariño.
今すぐ 駆け出すの my sweet, sweet darling
ima sugu kakedasu no my sweet, sweet darling

Cariño, cariño, seguro que podré atraparlo,
Darling, darling, きっと あたしは つかめるよ
Darling, darling, kitto atashi wa tsukameru yo
me estoy dando cuenta del significado de la felicidad.
幸せの意味に 気づいていく
shiawase no imi ni kidzuite iku
Contigo, puedo cambiar el mañana,
あなたとならば 明日を変えられる
anata to naraba ashita wo kaerareru
ahora mismo, llévame, mi dulce, dulce cariño.
今すぐ 連れ出して my sweet, sweet darling
ima sugu tsuredashite my sweet, sweet darling
Cariño, cariño, rompe la puerta de mi corazón,
Darling, darling, 心の扉を壊してよ
Darling, darling, kokoro no tobira wo kowashite yo
las cosas importantes se dicen mirándome a los ojos.
たいせつなことは 瞳を見て 云って
taisetsu na koto wa hitomi wo mite itte
Si estoy contigo, podré escapar de esta ciudad,
あなたとならば この街を抜け出せる
anata to naraba kono machi wo nukedaseru
ahora mismo, llévame, mi dulce, dulce cariño.
今すぐ 連れ出して my sweet, sweet darling
ima sugu tsuredashite my sweet, sweet darling