Coloridas

Coloridas

Coloridas

De la realeza soy un descendienteDa realeza sou um rebento
Y pido protección para mis días a díaE peço proteção aos meus dia a dia
Se acumularon oraciones de mi madre y de mi bisabuela MaríaAcumulou-se orações da minha mãe e da biza Maria
Sé que Dios es una mujer negra, y mi conexión con ella es ricaEu sei, Deus é uma mulher preta, e a minha conta com ela é rica
En mi película todo tiene una función narrativaNo meu filme tudo tem função narrativa
La piel negra es la sumaA pele preta é a soma
Nacimos hermosamente coloridasNascemos lindamente coloridas
Hermosamente coloridasLindamente coloridas

De la realeza soy un descendienteDa realeza sou um rebento
Y pido protección para mis días a díaE peço proteção aos meus dia a dia
Se acumularon oraciones de mi madre y de mi bisabuela MaríaAcumulou-se orações da minha mãe e da biza Maria
Sé que Dios es una mujer negra, y mi conexión con ella es ricaEu sei, Deus é uma mulher preta, e a minha conta com ela é rica
En mi película todo tiene una función narrativaNo meu filme tudo tem função narrativa
La piel negra es la sumaA pele preta é a soma
Nacimos hermosamente coloridasNascemos lindamente coloridas
Hermosamente coloridasLindamente coloridas

De la realeza soy un descendienteDa realeza sou um rebento
Y pido protección para mis días a díaE peço proteção aos meus dia a dia
Se acumularon oraciones de mi madre y de mi bisabuela MaríaAcumulou-se orações da minha mãe e da biza Maria
Sé que Dios es una mujer negra, y mi conexión con ella es ricaEu sei, Deus é uma mulher preta, e a minha conta com ela é rica
En mi película todo tiene una función narrativaNo meu filme tudo tem função narrativa
La piel negra es la sumaA pele preta é a soma
Nacimos hermosamente coloridasNascemos lindamente coloridas
Hermosamente coloridasLindamente coloridas

Busco referencias negrasEu busco black refs
Alimento el intelecto y las pistasAlimento o intelecto e as track
Para que las mías se vean como LatifahPra que as minhas se vejam Latifah
No el estándar de la telenovela de las 7Não o padrão da novela das 7
No soy yo allí, no somos nosotros allíNão sou eu lá, não somos nós lá
No hay nada que me interese, olvídaloNum há nada que me interesse, esquece

Cada día una ilusión más ahogadaTodo dia mais uma ilusão afogada
En la Luna llena me inundo y vuelvo bendecidaNa Lua cheia inundo e volto abençoada
Tuve que salir de lo superficial y conocer mis propias aguasPrecisei sair do raso e conhecer minhas próprias águas
Si sé dónde desemboco, no me ahogo, me regocijoSe sei onde deságuo não me afogo, me afago

Soy hija de muchos vientres, sampler de muchas melodíasSou filha de muitos ventres, sampler de muitas melodias
Nuestra palabra hiere a quien no cree, leí a CarolinaNossa palavra fere quem não crê, li de Carolina
Como diría ConceiçãoComo Conceição já diria
Me retiro para sanar, sin darme por vencidaEu me recuo pra cura, sem me dar por vencida
¡Estamos vivas!Estamos vivas!

¡Nos sentimos vivas!Nos sentimos vivas!
Sin desesperar, Oxum va a traer y llevarSem desesperar, Oxum vai trazer e levar
Tuve que crecer para observar y aprenderEu precisei crescer pra observar e aprender
Tenía solo 16 cuando empecé a soñarTinha só 16 quando comecei a sonhar
Pero ya me veía en los sabios ojos de mi abuela DainhaMas já me via nos olhos sábios da minha vó Dainha
Somos reinas, reinasSomos rainhas, rainhas

Me adorné con caracoles y me vestí de la tierraEu me enfeitei com búzios e, da terra, me vesti
Y, de repente, sé a dónde irE, de repente, sei pra onde ir
Mi paso sigue el ritmo del ijexáMeu passo segue o beat do ijexá
Tiene que tener ritmo para seguirmeTem que ter ginga pra me acompanhar
En películas y novelas, no encontré la rosa negra y hermosaNos filmes e novelas, não achei a rosa preta e bela
A los 12, negra y pobre, sueña con ser la nueva CenicientaAos 12, preta e pobre, sonha em ser a nova Cinderela
Pero no encajaba en la imagen de princesaMas não cabia na imagem de princesa
Todas felices para siempre y ninguna como ellaTodas felizes pra sempre e nenhuma como ela

La piel negra es la flor que me ha florecidoA pele preta é a flor que me desabrochou
El crespo del cabello me identificóO crespo do cabelo me identificou
Soy, yo soySou, eu sou
Toque del tambor soyToque do tambor eu sou
Vengo de tanto color y voyVim de tanta cor e eu vou
Voy a mostrar que el amor puede liberarnosVou mostrar que o amor pode nos libertar
Soy, yo soySou, eu sou
Toque del tamborToque do tambor
SoyEu sou
Vengo de tanto color y voyVim de tanta cor e eu vou
Voy a mostrar que el amor puede liberarnosVou mostrar que o amor pode nos libertar