Esistere (più di me)

Exister (plus que moi)

Esistere (più di me)

Elle m'appelle, elle me parle du boulot et de son mal de têteLei mi chiama, mi racconta del lavoro e l'emicrania
Elle aimerait rester, mais en Italie c'est dur de resterLe piacerebbe restare, ma in Italia è difficile restare
Mais en Italie c'est difficile aussi de partirMa in Italia è difficile anche andarsene

Chez un pote, je me plaignais de la célébritéA casa di un amico lamentavo della fama
Il me répondait qu'il admirait ma soif de réussirLui mi rispondeva che ammirava la mia fame
Le fait que je savais déjà ce que je voulais faireIl fatto che sapessi già cosa volessi fare
Quand on était jeunes et qu'on jeûnait dehors, il ditQuand'eravamo giovani e digiunavamo fuori, dice
Ne perds pas de vue ce qui en vaut la peineNon perdere il focus su quello che vale
Quand tu perds le centre, qui t'aide vraiment ?Quando perdi il centro chi è che ti dà una mano?
Je t'admire parce que, d'une certaine manière, tu voulais commencerIo ti ammiro perché, in qualche modo, volevi iniziare
Tu disais : Je refuse le pouvoir, pas le potentielDicеvi: Rifiuto il potere, non il potenzialе
Pauvre type qui pense pouvoir tout faire tout seulPovero l'uomo che pensa di fare da solo
Je sortirai, mais sans lunettes de soleilIo uscirò fuori, ma senza gli occhiali da sole
Pour que les autres voient ce que j'ai dans la têteCosì che gli altri leggano cos'ho nella testa
La peur que mes pieds se décollent du solIl timore che i miei piedi mi si stacchino da terra
Elle est une machine moderneLei è una macchina moderna
Elle me regarde et lit les donnéesMi guarda e legge i dati
Je lui plais parce qu'elle a un regard maternelIo le piaccio perché ha un'ottica materna
On est un peu brisés à l'intérieurSiamo rotti un po' da dentro
Elle craint cet amourTeme questo amore
Quand elle dit : Viens, ses yeux disent : Reste làQuando dice: Vieni, gli occhi fanno: Fermati
Où vas-tu quand tu ressens mille choses ?Dove vai quando senti mille cose?
Comment fais-tu pour tenir le coup ?Come fai a resistere?
À l'âge où tu es plongé dans mille chosesNell'età in cui sei dentro a mille cose
Comment fais-tu pour exister ?Come fai ad esistere?

Tout le monde crie, vit, dit des choses, survit plus que moiTutti gridano, vivono, dicono cose, sopravvivono più di me
Tout le monde rit, rit, rit, meurt, mais rit plus que moiTutti ridono, ridono, ridono, muoiono, ma ridono più di me
Et j'ai laissé filer, heinE ho lasciato correre, huh
Des choses que j'aurais dû poursuivre (mais regarde)Cose che avrei dovuto rincorrere (però guarda)
Tout le monde crie, tourne, trace droit, ne se fait plus confianceTutti gridano, girano, rigano dritti, non si fidano più di sé
Et pourtant ils rient, rient, rient, meurent, mais rient plus que moiEppure ridono, ridono, ridono, muoiono, ma ridono più di me
Des choses à réglerCose da risolvere
Et j'ai laissé en désordreE ho lasciato in disordine
Quel désordre, quel désordreChe disordine, che disordine

Où vas-tu quand tu ressens mille choses ?Dove vai quando senti mille cose?
Comment fais-tu pour tenir le coup ?Come fai a resistere?
À l'âge où tu es plongé dans mille chosesNell'età in cui sei dentro a mille cose
Comment fais-tu pour exister ?Come fai ad esistere?
Pour résisterA resistere
Pour existerAd esistere
Pour résisterA resistere
Pour existerAd esistere