Alien Alien

Buitenaards Buitenaards

Alien Alien

Wiebelige straatlantaarns, druilerig weer
揺れる街灯、しのつく雨
yureru gaitou shino tsuku ame
Aanrakende emoties, telepathische sfeer
触れる感情、感覚のテレパス
fureru kanjou kankaku no terepasu
Verdwaalde twee, maken contact
迷子の二人はコンタクト
maigo no futari wa kontakuto
Het hart heeft de liefde ontdekt
心は恋を知りました
kokoro wa koi o shirimashita

Touwtje trekken, versleten uniform
タイトロープ、つぎはぎの制服
taitoroopu tsugihagi no seifuku
Judo van miscommunicatie, zo'n norm
柔道のディスコミュニケーション
juudo no disukomyunikeeshon
Ogen schitteren als stenen in het licht
眼光石色にキラキラ
gankou sekishoku ni kirakira
Er gebeurt iets, een onrustig bericht
何かが起こる胸騒ぎ
nanika ga okoru munasawagi

Buitenaards, ik ben buitenaards
エイリアン、私エイリアン
eirian watashi eirian
Verwarrend je hart, dat is mijn taak
あなたの心を惑わせる
anata no kokoro o madowaseru
Door de aantrekkingskracht van ons universum
混ざり合う宇宙の引力で
mazariau uchuu no inryoku de
Voel ik de opwinding, dat is wat ik zeg
感じてる気持ちはトキメキ
kanjiteru kimochi wa tokimeki

Buitenaards, jij bent mijn buitenaards
エイリアン、あなたのエイリアン
eirian anata no eirian
Onze harten kunnen niet ontsnappen, dat is waar
引き合う心は逃げられない
hikiau kokoro wa nogare rarenai
Ik wil je zien, maar geef je ook
あなたに見たいけどあげる
anata ni mi taiken ageru
De opwinding tot aan de wereldse rand, zo groot
い世界の果てまでトキメキ好き
i sekai no hate made tokimeki suki

De lichttoren knippert, aan en uit
点灯と消灯を繰り返している経光塔
tentou to shoutou o kurikaeshiteiru keikoutou
Chaotische stilte, die je langzaam omhult
調情な混沌が静かにあなたを虫食い
choujouna konton ga shizuka ni anata o mushibanda
Parallelle signalen kruisen door een punt
平行な信号は特異点により交わった
heikouna shingou wa tokuiten ni yori majiwatta
Verbeelding, werkelijkheid, netvlies, instinct, dat is het front
想像現実網膜感覚可能性本能
souzou genjitsu moushinshou kanousei honnou

Syndroom, alleen elke nacht
シンドローム、ひとりきりよなよな
shindoroomu hitori kiri yona yona
Dromen als een grimoire, zo zacht
空想描くまるでグリモワ
kuusou kaku marude gurimowa
Zoeklichten ontwijken de sneeuw en de wind
サーチライト避ける風雪
saachiraito sakeru fuyuuki
Maar jij wilt nog steeds alles weten, dat is wat je vindt
まだあなたは全てを知りたい
"mada anata wa subete o shiritai?"

Buitenaards, ik ben buitenaards
エイリアン、私エイリアン
eirian watashi eirian
Verwarrend je hart, dat is mijn taak
あなたの心を惑わせる
anata no kokoro o madowaseru
Merk de aantrekkingskracht op die je niet ziet, ik ben hier
瞳に映らない引力に気づいてよ 私は
hitomi ni utsuranai inryoku ni kizuite yo watashi wa

Buitenaards, jij bent mijn buitenaards
エイリアン、あなたのエイリアン
eirian anata no eirian
Als we elkaar aanraken, blijven de wonden bestaan
触れ合えば傷は二度と消えない
fureaeba kizu wa nidoto kienai
Onnoemelijke complotten vallen neer
降り注ぐ無数の陰謀も
furisosogu musuu no inseki mo
Maar ze bereiken niet het hart dat zo opgewonden is, keer op keer
トキメク心には届かない
tokimeku kokoro ni wa todokanai!

Buitenaards, wij zijn twee buitenaardsen
エイリアン、二人はエイリアン
eirian futari wa eirian
De opwinding kan ik niet meer bedwingen
高鳴る気持ちが抑えられない
takanaru kimochi ga osae rarenai!
Jij bent een levend wezen, dat is wat ik zie
あなたは身確認生命体
anata wa mi kakunin seimeitai
Tot aan de wereldse rand, hou ik van jou, dat is mijn manier.
い世界の果てまであなたが好き
i sekai no hate made anata ga suki