Alien Alien

Alien Alien

Alien Alien

Les lampadaires vacillent, la pluie tombe
揺れる街灯、しのつく雨
yureru gaitou shino tsuku ame
Des émotions qui se touchent, télépathie des sens
触れる感情、感覚のテレパス
fureru kanjou kankaku no terepasu
Deux perdus font contact
迷子の二人はコンタクト
maigo no futari wa kontakuto
Le cœur a découvert l'amour
心は恋を知りました
kokoro wa koi o shirimashita

Sur un fil, uniforme rafistolé
タイトロープ、つぎはぎの制服
taitoroopu tsugihagi no seifuku
Communication en judo, c'est le flou
柔道のディスコミュニケーション
juudo no disukomyunikeeshon
Des yeux brillants comme des pierres précieuses
眼光石色にキラキラ
gankou sekishoku ni kirakira
Un frisson, quelque chose se prépare
何かが起こる胸騒ぎ
nanika ga okoru munasawagi

Alien, je suis un alien
エイリアン、私エイリアン
eirian watashi eirian
Je trouble ton cœur
あなたの心を惑わせる
anata no kokoro o madowaseru
Avec la gravité de notre univers
混ざり合う宇宙の引力で
mazariau uchuu no inryoku de
Je ressens cette excitation
感じてる気持ちはトキメキ
kanjiteru kimochi wa tokimeki

Alien, ton alien
エイリアン、あなたのエイリアン
eirian anata no eirian
Nos cœurs attirés ne peuvent fuir
引き合う心は逃げられない
hikiau kokoro wa nogare rarenai
Je veux te voir mais je te donne
あなたに見たいけどあげる
anata ni mi taiken ageru
Mon cœur qui bat jusqu'au bout du monde
い世界の果てまでトキメキ好き
i sekai no hate made tokimeki suki

La tour lumineuse clignote sans cesse
点灯と消灯を繰り返している経光塔
tentou to shoutou o kurikaeshiteiru keikoutou
Le chaos séduisant te ronge doucement
調情な混沌が静かにあなたを虫食い
choujouna konton ga shizuka ni anata o mushibanda
Des signaux parallèles se croisent en un point
平行な信号は特異点により交わった
heikouna shingou wa tokuiten ni yori majiwatta
Réalité imaginaire, sensations possibles, instincts
想像現実網膜感覚可能性本能
souzou genjitsu moushinshou kanousei honnou

Syndrome, seule chaque nuit
シンドローム、ひとりきりよなよな
shindoroomu hitori kiri yona yona
Je dessine des rêves comme un grimoire
空想描くまるでグリモワ
kuusou kaku marude gurimowa
Évitant les tempêtes de neige
サーチライト避ける風雪
saachiraito sakeru fuyuuki
Tu veux encore tout savoir
まだあなたは全てを知りたい
"mada anata wa subete o shiritai?"

Alien, je suis un alien
エイリアン、私エイリアン
eirian watashi eirian
Je trouble ton cœur
あなたの心を惑わせる
anata no kokoro o madowaseru
Réalise l'attraction qui ne se voit pas, moi
瞳に映らない引力に気づいてよ 私は
hitomi ni utsuranai inryoku ni kizuite yo watashi wa

Alien, ton alien
エイリアン、あなたのエイリアン
eirian anata no eirian
Si on se touche, les blessures ne s'effaceront jamais
触れ合えば傷は二度と消えない
fureaeba kizu wa nidoto kienai
Les complots qui tombent en pluie
降り注ぐ無数の陰謀も
furisosogu musuu no inseki mo
N'atteignent pas un cœur qui s'emballe
トキメク心には届かない
tokimeku kokoro ni wa todokanai!

Alien, nous sommes deux aliens
エイリアン、二人はエイリアン
eirian futari wa eirian
Cette montée d'émotions est incontrôlable
高鳴る気持ちが抑えられない
takanaru kimochi ga osae rarenai!
Tu es un être vivant à vérifier
あなたは身確認生命体
anata wa mi kakunin seimeitai
Je t'aime jusqu'au bout du monde
い世界の果てまであなたが好き
i sekai no hate made anata ga suki