Planet Loop

Planeet Loop

Planet Loop

Draai, draai, draai, draai
つっつる るっと るっと つる
tutturu ruttu ruttu turu

De planeten draaien in de uithoeken van het heelal
ぎんがのすみでわくせいはぐるぐるまわる
ginga no sumi de wakusei wa guruguru mawaru
De signalen zijn teruggekomen, dit is de zoveelste keer
でんぱのきろくえこうがかえってきたこれでなんかいだ
denpa no kiroku ekou ga kaette kita kore de nankai da

In de verre lucht ben ik verliefd op jou
とおくのそらであなたにこいをしたんだ
tooku no sora de anata ni koi wo shitan da
Ik weet dat het niet kan, maar toch
とどかないことわかっているのに
todokanai koto wakatteiru no ni
Ah, ik wil je zo graag zien, mijn gevoelens draaien in cirkels
あああなたにあいたいなってきもちがるーぷるーぷする
aa anata ni aitai na tte kimochi ga ruupu ruupu suru
Mijn hoofd draait door, ik kan niet anders
あたまがどうにかなりそうだそれいがいかわせない
atama ga dou ni ka narisou da sore igai kawasenai
Ah, ik wil je nu meteen zien, die gedachten blijven maar draaien
ああいますぐあいたいなってくるひもるーぷるーぷする
aa ima sugu aitai na tte kuru hi mo ruupu ruupu suru
Zelfs als je niet hier bent in deze cyclus
このしゅうかいきどうじょうにあなたがいなくても
kono shuukai kidoujou ni anata ga inakutemo

(Draai, draai, draai, draai)
(つっつる るっと るっと つる)
(tutturu ruttu ruttu turu)
Daar is alleen maar de liefde die ik wil
soko ni daitai ai ga aru dake
soko ni daitai ai ga aru dake
(Draai, draai, draai, draai)
(つっつる るっと るっと つる)
(tutturu ruttu ruttu turu)
Daar is alleen maar de liefde die ik wil
soko ni daitai ai ga aru dake
soko ni daitai ai ga aru dake

Volg je stem, verdwijn in de jaren van de eindeloze reis
こえをたどってなんこうねんだえんちょうせんにきえてゆく
koe wo tadotte nan kounen da enchousen ni kiete yuku
Als ik het zo snel kon vergeten, zou dat fijn zijn
このままぱっとわすれられたららくだろうなあ
kono mama patto wasureraretara raku darou naa
Ik kan je niet aanraken, maar ik zie je toch, wat moet ik doen?
ふれられないのにみえてしまってどうしようもないや
furerarenai no ni miete shimatte dou shiyou mo nai ya
Je bent dichtbij en ver weg, ik begrijp het
ちかくてとおいあなただわかってるよ
chikakute tooi anata da wakatteru yo
Ah, ik wil je zo graag zien, het draait steeds weer in mijn hoofd
ああそれでもあいたいなってなんどもるーぷるーぷする
aa sore demo aitai na tte nando mo ruupu ruupu suru
Mijn hart klopt voor jou, dat is het enige dat zeker is
こころがあなたでなっているそれだけがたしかだ
kokoro ga anata de natteiru sore dake ga tashika da

Dat is genoeg voor mij
それだけでいいよ
sore dake de ii yo

Ah, zoals de sterren draaien, blijven wij ook maar draaien
ああ、ほしがまわるようにぼくらはずっとるーぷする
aa, hoshi ga mawaru you ni bokura wa zutto ruupu suru
Jouw gedachten schetsen de route, alleen jou volg ik
おもいがきどうをえがいているあなただけをおうよ
omoi ga kidou wo egaiteiru anata dake wo ou yo
Ah, ik wil je nu meteen zien, mijn leven draait in cirkels
ああいますぐあいたいなっていのちがるーぷるーぷする
aa ima sugu aitai na tte inochi ga ruupu ruupu suru
Zelfs als je niet hier bent in deze cyclus
このしゅうかいきどうじょうにあなたがいなくても
kono shuukai kidoujou ni anata ga inakutemo
Ik kan aan niets anders denken
それいがいおもえない
sore igai omoenai

(Draai, draai, draai, draai)
(つっつる るっと るっと つる)
(tutturu ruttu ruttu turu)
Daar is alleen maar de liefde die ik wil
soko ni daitai ai ga aru dake
soko ni daitai ai ga aru dake
(Draai, draai, draai, draai)
(つっつる るっと るっと つる)
(tutturu ruttu ruttu turu)
Daar is alleen maar de liefde die ik wil
soko ni daitai ai ga aru dake
soko ni daitai ai ga aru dake