惑星ループ (wakusei loop)

Planet Loop

惑星ループ (wakusei loop)

(Tsu tsu ru tsu ru tsu ru)
(つっつるっつるっつる)
(tuttururuttu ruttutturu)

In the corner of the galaxy, the planet spins around and around
ぎんがのすみでわくせいはぐるぐるまわる
ginga no sumi de wakusei wa guruguru mawaru
The signal from the radio echoes back to me
でんぱのきろくえこーがかえってきた
denpa no kiroku ekoo ga kaettekita
How many times has it been?
これでなんかいだ
kore de nankai da

In the distant sky, I fell in love with you
とおくのそらであなたにこいをしたんだ
tooku no sora de anata ni koi wo shitan da
Even though I know it won’t reach you
とどかないことわかっているのに
todokanai koto wakatte iru noni

Ah, I want to see you, my feelings keep looping
あああなたにあいたいなってきもちがるーぷるーぷする
aa anata ni aitai na tte kimochi ga ruupu ruupu suru
My head feels like it’s gonna explode, I can’t escape this
あたまがどーにかなりそーだそれいがいかわせない
atama ga doo ni ka nari sooda sore igai kawasenai
Ah, I want to see you right now, it’s driving me crazy
ああいますぐあいたいなってくるひもるーぷるーぷする
aa ima sugu aitai na tte kuru hi mo ruupu ruupu suru
Even if you’re not here in this gathering place
このしゅうかいきどうじょうにあなたがいなくても
kono shuukai kidoo joo ni anata ga inakute mo

(Tsu tsu ru tsu ru tsu ru)
(つっつるっつるっつる)
(tuttururuttu ruttutturu)
Just having love there is enough
そこにだいたい、あいがあるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake

Following your voice, I’m fading into the void
こえをたどってなんこおねんだあんちょおせんにきえてゆく
koe wo tadotte nan koonen da anchoosen ni kiete yuku
If I could just forget it all in a flash, that’d be nice
このままぱっとわすれられたららくだろうな
kono mama patto wasureraretara raku daroo na
I can see you even though I can’t touch you, what can I do?
ふれられないのにみえてしまってどーしようもないや
furerarenai no ni mieteshimatte doo shiyoo mo nai ya
You’re close yet so far, I know it
ちかくてとおいあなただわかってるよ
chikaku te tooi anata da wakatteru yo

Ah, still, I want to see you, it loops over and over
ああそれでもあいたいなってなんどもるーぷるーぷする
aa soredemo aitai na tte nando mo ruupu ruupu suru
My heart beats only for you, that’s the only truth
こころがあなたでなっているそれだけがたしかだ
kokoro ga anata de natte iru sore dake ga tashika da
That’s all I need
それだけでいいよ
sore dake de ii yo

Ah, like the stars spinning, we keep looping
ああ、ほしがまわるように、ぼくらはずっとるーぷする
aa, hoshi ga mawaru yoo ni, bokura wa zutto ruupu suru
You’re the only one painting my thoughts in motion
おもいがきどうをえがいているあなただけをおおよ
omoi ga kidoo wo egaite iru anata dake wo ooyo
Ah, I want to see you right now, my life keeps looping
ああいますぐあいたいなっていのちがるーぷるーぷする
aa ima sugu aitai na tte inochi ga ruupu ruupu suru
Even if you’re not here in this gathering place
このしゅうかいきどうじょうにあなたがいなくても
kono shuukai kidoo joo ni anata ga inakute mo

I can’t think of anything else
それいがいおもえない
sore igai omoenai

(Tsu tsu ru tsu ru tsu ru)
(つっつるっつるっつる)
(tuttururuttu ruttutturu)
Just having love there is enough
そこにだいたい、あいがあるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake
(Tsu tsu ru tsu ru tsu ru)
(つっつるっつるっつる)
(tuttururuttu ruttutturu)
Just having love there is enough
そこにだいたい、あいがあるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake

(Tsu tsu ru tsu ru tsu ru)
(つっつるっつるっつる)
(tuttururuttu ruttutturu)
Just having love there is enough
そこにだいたい、あいがあるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake
(Tsu tsu ru tsu ru tsu ru)
(つっつるっつるっつる)
(tuttururuttu ruttutturu)
Just having love there is enough
そこにだいたい、あいがあるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake

(Tsu tsu ru tsu ru tsu ru)
(つっつるっつるっつる)
(tuttururuttu ruttutturu)
Just having love there is enough
そこにだいたい、あいがあるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake