Xapuri do Amazonas

Xapuri de la Amazonía

Xapuri do Amazonas

doña maria mi madre morenaDona maria minha mãe morena
Hermosa cabocla del río jaríCabocla linda lá do rio jarí
Ibamos a bajar la AmazoniaFosse descendo pelo amazonas
El sol brilló para mí en el xapuriO sol brilhou pra mim no xapuri

Allí en el xapurí, allí en el xapurí, allí en el xapurí, allí en el xapuríLá no xapurí, lá no xapurí, lá no xapurí, lá no xapurí
Doña María, madre morenaDona maria, mãezinha morena
Todavía soy tan pequeña y te echo de menosAinda sou tão pequena e sinto saudades

Desde el columpio de la red, desde los garapésDo balançar de rede, dos igarapés
De estas cosas hermosas que no tienen edadDestas coisas lindas que não tem idade
Doña María, madre morenaDona maria, mãezinha morena
Todavía soy tan pequeña y te echo de menosAinda sou tão pequena e sinto saudades

Bañarse en los ríos, tomar tacacaDe me banhar nos rios, tomar tacacá
Bebiendo açaí allí en icoaracyBeber açaí lá em icoaracy
Allí en la icoaracia, allí en la icoaraciaLá em icoaracy, lá em icoaracy
Allí en la icoaracia, allí en la icoaraciaLá em icoaracy, lá em icoaracy

Cabocla de tierra, tierra pequeña, olor a florTerra cabocla, terra pequena, cheirando a flor
Azúcar con olorCheirando açucena
Como tu pelo, señora MaríaIgual teu cabelo, dona maria
Mi madre morena, ooiMinha mãe morena, ooi

Del río jarí, del xapuríLá do rio jarí, lá do xapurí
Desde la icoaracia, desde el xapuríLá de icoaracy, lá do xapurí
Del río jarí, del xapuríLá do rio jarí, lá do xapurí
Desde la icoaracia, desde el xapuríLá de icoaracy, lá do xapurí