Rubik's Romance

Romance de Rubik

Rubik's Romance

Más complicado que un RubikMore complicated than a Rubik's
Más lados y colores, siempre cambiandoMore sides and colours, it's always changing
Caminamos y hablamos en círculosWe walk and talk around in circles
Perdiendo el tiempo y descubriendo que la verdad está sin descubrirWasting time and find the truth is undiscovered

El momento en que lo sentimos como un foco de luzThe time we felt it like a spotlight
Yo tocaba, tú cantabas en armoníaI played, you sang in harmony
Luego los susurros después de medianocheThen the whispers after midnight
Haciendo promesas y rompiendo otrasMaking promises and breaking others

Nos escondemos detrás de nuestros escudosWe hide behind our shields
Ocultando lo que sentimosWe're hiding what we feel
¿Por cuánto tiempo podemos seguir fingiendo?How long can we go on pretending
Temerosos de que no pertenecemosAfraid we don't belong
Y asustados de que podríamos estar equivocadosAnd scared we might be wrong
Porque el amor es para dar, no para prestar'Cos love's for giving not for lending

Compartimos con entendimientoWe're sharing with the understanding
Yo pago al flautista, tú marcas la melodíaI pay the piper then, you call the tune
Tomamos nuestros lugares con los bailarinesTake our places with the dancers
Moviendo alrededor de las mesas uno tras otroMoving round the tables one after the other

Los movimientos que hicimos mientras simulábamos pelearThe moves we made while shadow boxing
Yo bloqueaba los golpes y tú hacías lo mismoI blocked the punches and, you did the same
Quizás sería mejor si tuviéramos una peleaMaybe better if we had a rumble
Luego arrastrarnos a nuestros rincones mientras nos recuperamosThen crawl into our corners as we recover

Nos escondemos detrás de nuestros escudosWe hide behind our shields
Ocultando lo que sentimosWe're hiding what we feel
¿Por cuánto tiempo podemos seguir fingiendo?How long can we go on pretending
Temerosos de que no pertenecemosAfraid we don't belong
Y asustados de que podríamos estar equivocadosAnd scared we might be wrong
Porque el amor es para dar, no para prestar'Cos love's for giving not for lending

Bajemos la guardiaLet's take our guard down
Comencemos a tomar riesgosLet's start taking chances
Estamos perdiendo el tiempo para entendernosWe're wasting time to come around
No habrá garantía de un final felizThere'll be no guarantee for happy ever after

Saliendo y sintiéndonos libresStepping out and feeling free
Escribiremos otro capítuloWe'll write another chapter
Salgamos y pintemos la ciudad de rojoGo out and paint the town red
Y vivamos en ese casino del corazónAnd live in that casino of the heart

Viviendo el momentoLiving for the moment
Sin importar el finalNever mind the ending
Jugando seguro pero sabiendo quePlaying safe but knowing that
Es difícil perder una carrera que no empezamosIt's hard to lose a race we didn't start