Eu sou de porto

Je viens de Porto

Eu sou de porto

JE VIENS DE PORTOEU SOU DE PORTO
(Vitor Hugo Silveira Gomes)(Vitor Hugo Silveira Gomes)

"Je viens de Porto!!!“Eu sou de porto!!!
Je suis toujours tranquille avec les fous,eu to sempre na boa junto com os muito loco,
représentant le rap, c'est le peuple,representando o rap nazkié bagulho é povo,
pour révolutionner, on va se battre, on recommence,pra revolucionar vamos lutar, vamos de novo,
c'est nous, mon peuple!!!"é nóis meu povo!!!”

Je viens de Porto où le rap est la fièvre sur le portable, sur internet,eu sou de porto onde o rap é a febre no celular,na internet,
ça tape fort dans le son de la caisse, ça fait vibrerbatendo alto no som do carro da rapa estremece
on guide toujours les jeunes vers le bon côté de la coursesempre guiando os moleques pro lado bom da corrida
la bande qui n'a pas peur, qui se montre sans se cacherrapaziada que bota a cara que não se intimida
on est une nation hip-hop, DJ, B-Boy, graffeurnóis é nação hip-hop Dj,B-Boy,grafiteiro
pure culture de rue, lutte de nombreux guerrierspura cultura de rua,luta de vários guerreiros
un toast à ceux qui représentent, qui renforcent la chaîneum brinde a quem representa,quem fortalece a corrente
envoie un salut au rap de Porto Alegre et à ses combattantsum salve ao rap de Porto Alegre e aos seus combatentes
honorant toujours la mission, faisant la révolution sonoresempre honrando a missão fazendo a revolusom
amplifiant la voix du peuple pour tout le mondeamplificando a voz do povo pra todo mundão
pur talent déjanté, art de la périphériepuro talento doidão arte da periferia
seuls ceux qui savent vont au combat pour honorer la famillesó quem é sabe e vai pro combate pra honrar a família
que du bon sang, la course, le son vient de la favelasó sangue bom,correria a trilha é som de favela
les gars qui sont là, formés sans misèreos vagabundo que chega junto formou sem mizéria
activité dans l'air, ça a développé, je suis à fondatividade no ar,desenvolveu to de loco
viens pour ajouter, pour représenter notre rapvem pra somar pra representar nosso rap

RefrainRefrão

Je viens de Porto, je suis de la nord où le rap frappe fortEu sou de porto,sou cria da norte onde o rap bate forte
À l'est, à l'ouest, dans la zone sud, c'est la fonction hip-hopNa leste,oeste,na zona sul é função hip-hop
Ne te repose pas, reste fort, solide dans la batailleNão se acomoda icomode forte,firmão na batalha
Mets le maillot, persiste, insiste, le rap ne s'arrête pasVeste a camisa,persista,insista,o rap não para
La famille est grande, elle grandit, traverse les frontièresFamília é grande aumenta expande atravessa fronteiras
Rap gaúcho, mon pote, on est ensemble dans la lutteRap gaúcho meu bruxo tamo junto na peleja
C'est nous pour nous, c'est la périphérie en actionÉ nóis por nóis,é periferia na atividade
Force pour le ghetto, c'est de l'art, du son pour ceux qui sont vraisForça pro guetto é arte,som pra quem é de verdade
Viens pour ajouter, pour représenter, faire la différenceVem pra somar,pra representar,fazer a diferença
Viens pour lutter pour une bonne place pour notre descendanceVem pra lutar por um bom lugar pra nossa descendência
Être une voix active, être une attitude, être un guerrier de plus,Ser voz ativa,ser atitude,ser mais um guerreiro,
un combattant inflexible, représentant du ghettoUm lutador incansável,representante do guetto
Pouvoir pour le peuple noir, peuple de la périphériePoder para o povo preto,povo da periferia
Force pour ceux qui n'abandonnent pas, pour ceux qui sont dans la courseForça pra quem não desiste,pra quem ta na correria
Salut à ceux qui se montrent, salut à tout mon peupleSalve pra quem bota a cara,salve pra todo o meu povo
Un salut à ceux qui ne perdent pas espoirAquele salve pra quem não desacredita

RefrainRefrão