Houkago No Yakusoku

After School Promise

Houkago No Yakusoku

Let's go home together, always meeting at the same place
いっしょにかえろう いつもばしょであって
Isshoni kaerou itsumo basho de atte
Taking a leisurely walk around
ゆっくりとおまわりして
Yukkuri toomawari shite
Our hearts flutter, shoulders brushing against each other
こころをはずむ ほはばをあわせて
Kokoro wo hazumu hohaba wo awasete
Before saying it, a shadow stretches out
いうまえにのびるかげぼうし
Iu mae ni nobiru kageboushi

You, with your cat-like steps, walking a little ahead
すこしだけさきをゆく ねこぜのきみは
Sukoshi dake saki wo yuku nekoze no kimi wa
What are you thinking about now?
いまなにをおもってる
Ima nani wo omotteru
Close your eyes and try to feel it
めをとじてかんじてみて
Me wo tojite kanjite mite

The after school promise is our secret
ほうかごのやくそくは ふたりのひめごと
Houkago no yakusoku wa futari no himegoto
Until the sun sets, it's an eternal secret
ひがくれるまでのえとせとら
Hi ga kureru made no etosetora
Well then, see you later, or maybe not
それじゃあね まだでもね
Sore jaa ne mada demo ne
We can't go back like this
このままじゃかえれない
Kono mama ja kaerenai
May the cracks in the magic spell continue
まほうじかけのひびがつづきますように
Mahoujikake no hibi ga tsuzukimasu you ni

Come closer, our hands touching
もっとそばにきて てとてがふれあって
Motto soba ni kite te to te ga fureatte
Taking a deep breath slowly
ゆっくりしんこきゅうして
Yukkuri shinkokyuu shite
Words are like a difficult puzzle
ことばはまるでかたことのえいかいわ
Kotoba wa maru de katakoto no eikaiwa
Growing up, just a little more
せのび もうすこしだけ
Senobi mou sukoshi dake

If we keep going straight on this path forever
どこまでもこのみちがまっすぐにつづけばと
Dokomademo kono michi ga massugu ni tsuzukeba to
I always think
ずっとおもってる
Zutto omotteru
Shining brightly, guiding us
さんさんろでいのってみる
Sansanro de inotte miru

The after school sunset illuminates us
ほうかごのゆうやけは ふたりをてらして
Houkago no yuuyake wa futari wo terashite
Everyone is just an extra in the movie
だれもみなただのえきすとら
Dare mo mina tada no ekisutora
Goodbye to today
きょうのひはさようなら
Kyou no hi wa sayounara
We'll meet again tomorrow, right?
またあしたあえるよね
Mata ashita aeru yo ne
May the cracks in the changing seasons continue
きせつをかけるひびがつづきますように
Kisetsu wo kakeru hibi ga tsuzukimasu you ni

The after school promise is our treasure
ほうかごのやくそくは ふたりのひえむごと
Houkago no yakusoku wa futari no hiemgoto
Until the sun hides, it's an eternal secret
ひかくれるまでのえとせとら
Hi ga kureru made no etosetora
Well then, see you later, or maybe not
それじゃあね まだでもね
Sore jaa ne mada demo ne
We can't go back like this
このままじゃかえれない
Kono mama ja kaerenai
May the cracks in the magic spell continue
まほうじかけのひびがつづきますように
Mahoujikake no hibi ga tsuzukimasu you ni