Houkago No Yakusoku

Promesa después de la escuela

Houkago No Yakusoku

Vamos juntos a casa, siempre nos encontramos
いっしょにかえろう いつもばしょであって
Isshoni kaerou itsumo basho de atte
Dando un tranquilo paseo alrededor
ゆっくりとおまわりして
Yukkuri toomawari shite
Nuestros corazones se emocionan, tocando la punta de los dedos
こころをはずむ ほはばをあわせて
Kokoro wo hazumu hohaba wo awasete
Antes de decirlo, se alarga la sombra de un sombrero
いうまえにのびるかげぼうし
Iu mae ni nobiru kageboushi

Solo un poco más adelante, tú, con tu aire de gato
すこしだけさきをゆく ねこぜのきみは
Sukoshi dake saki wo yuku nekoze no kimi wa
¿En qué estás pensando ahora?
いまなにをおもってる
Ima nani wo omotteru
Cierra los ojos y siéntelo
めをとじてかんじてみて
Me wo tojite kanjite mite

La promesa después de la escuela es nuestro secreto
ほうかごのやくそくは ふたりのひめごと
Houkago no yakusoku wa futari no himegoto
Un cuento de hadas hasta que el sol se esconda
ひがくれるまでのえとせとら
Hi ga kureru made no etosetora
Bueno, nos vemos, o tal vez no
それじゃあね まだでもね
Sore jaa ne mada demo ne
No podemos volver así como estamos
このままじゃかえれない
Kono mama ja kaerenai
Que la magia de la grieta continúe
まほうじかけのひびがつづきますように
Mahoujikake no hibi ga tsuzukimasu you ni

Acércate más, que nuestras manos se toquen
もっとそばにきて てとてがふれあって
Motto soba ni kite te to te ga fureatte
Respirando lentamente y profundamente
ゆっくりしんこきゅうして
Yukkuri shinkokyuu shite
Las palabras son como una difícil conversación
ことばはまるでかたことのえいかいわ
Kotoba wa maru de katakoto no eikaiwa
Creciendo, solo un poco más
せのび もうすこしだけ
Senobi mou sukoshi dake

Si seguimos recto por este camino hasta donde sea
どこまでもこのみちがまっすぐにつづけばと
Dokomademo kono michi ga massugu ni tsuzukeba to
Siempre lo he pensado
ずっとおもってる
Zutto omotteru
Brillando bajo el sol
さんさんろでいのってみる
Sansanro de inotte miru

El atardecer de la promesa después de la escuela nos ilumina
ほうかごのゆうやけは ふたりをてらして
Houkago no yuuyake wa futari wo terashite
Todos son simplemente extras
だれもみなただのえきすとら
Dare mo mina tada no ekisutora
Hoy es adiós
きょうのひはさようなら
Kyou no hi wa sayounara
Nos veremos mañana, ¿verdad?
またあしたあえるよね
Mata ashita aeru yo ne
Que la grieta que marca las estaciones continúe
きせつをかけるひびがつづきますように
Kisetsu wo kakeru hibi ga tsuzukimasu you ni

La promesa después de la escuela es nuestro sueño
ほうかごのやくそくは ふたりのひえむごと
Houkago no yakusoku wa futari no hiemgoto
Un cuento de hadas hasta que el sol se esconda
ひかくれるまでのえとせとら
Hi ga kureru made no etosetora
Bueno, nos vemos, o tal vez no
それじゃあね まだでもね
Sore jaa ne mada demo ne
No podemos volver así como estamos
このままじゃかえれない
Kono mama ja kaerenai
Que la magia de la grieta continúe
まほうじかけのひびがつづきますように
Mahoujikake no hibi ga tsuzukimasu you ni