Bem Vindo Ao Passado

Bienvenue dans le Passé

Bem Vindo Ao Passado

Jamais je n'ai été très ouvert à parler de moi,Nunca fui muito aberto para falar de mim,
ni jamais je n'ai été si près de savoir d'où je viens.nem nunca estive tão perto de saber de onde vim
Tu veux une raison concrète pour que je sois si discret ?queres um motivo concreto para eu ser tão discreto
Je ne dis rien, il y en a plusieurs comme une lampe d'Aladdin.Não digo, são varios como uma lampada de aladim

Une mère, un père et quatre enfants noirs sur le sol,Uma mãe um pai e quatro filhos pretos no chão,
Nous étions tous des enfants, nous n'avions pas conscienceeramos todos criança não tinhamos a noção
De ce que c'était de ne pas avoir de pain.do que era não ter pão
Aujourd'hui, les photos ne servent qu'à se souvenir.fotografia hoje só serve para recordação
C'est pourquoi j'ai fait de ça ma couverture,por isso é qu'eu fiz disso a minha capa
Dans mon premier enregistrement, je veux être l'exception,na minha primeira gravação, quero ser a excepção
Avec beaucoup d'éducation,com muita educação
C'est ma mission,é a minha missão
Il n'y a qu'une seule pensée,pensamento só há um
Et j'ai appris la leçon et j'en ai fait le refrain.e aprendi a lição e fiz disso o refrão

Les vies sont imparfaites, tu déverses ta rancœur (?);vidas são imperfeitas com deitas o teu rancor (?)
Les vies sont imparfaites, combien tu déverses avec ta rancœur.vidas são imperfeitas quan'te deitas com teu rancor
C'est ce que j'ai appris depuis petit avec ma mère,foi aquilo que aprendi desde puto com a minha cota
Un sentiment qui ne s'épuise pas.sentimento que não esgota
Je pensais que aimer était facile,pensava que amar era fácil
Dans l'amour, il n'y a pas de tricherie.no amor não há batota

Refrain :Refrão:
ENRAGÉ,ZANGADO,
BIENVENUE... DANS LE PASSÉ.BEM-VINDO... AO PASSADO
Je sais le mal que j'ai fait et monTenho noção do mal que fiz e do meu
PÉCHÉ.PECADO
Je veux dire à ceux à qui je n'ai pas dit que je suisQuero dizer a quem não disse que estou
REGRETTÉ.ARREPENDIDO
Tout est passé et aujourd'hui je sais que je ne suis pasTudo passou e hoje sei que não estou
BRÛLÉ.QUEIMADO
Un amour éternel pour toi, je l'ai fusionné.Amor eterno por ti tenho ficou fundido
BIENVENUE.BEM-VINDO

Encore aujourd'hui, j'essaie de comprendre comment c'étaitAinda hoje estou a perceber como é que isso foi
Possible,possivel
De rassembler tant de gens dans un environnement incroyable.criar tanta gente junta num ambiente incrivel
Il n'a presque jamais manqué de rien,Nunca faltou quase nada
Seulement mon père a vécu,Só o meu pai é que viveu,
Presque tout le mariage comme bon lui semblait.quase todo o matrimonio como bem lhe apeteceu
L'absence crée des lacunes,ausência cria lacunas
Il cherche des fortunes,ele procura fortunas
Pour que les enfants puissent chanter sur les dunes,para que os filhos possam cantar nas Dunas
Mais des barrières plus hautes que des dunes se créent,mas criam-se barreiras mais altas que dunas
Comme des ongles (?);como unas (?)
Premières leçons ou comme les tiennes,primeiras aulas ou como tuas
Où tu es le seul garçon,em que és o único rapaz
Le reste ce sont des filles.o resto são alunas
Mets-moi ces pumas,calça-me esses pumas
Serre ce joint,aperta esse fumas
Bienvenue dans mon passé,bem vindo ao meu passado
Que je raconte dans ces colonnes.que relato nestas colunas
Je n'ai jamais eu de jalousie,eu nunca tive ciumes,
Je n'ai jamais aimé entièrement,nunca amei por inteiro
Je pensais que c'était toi,eu pensava que eras tu
Mais tu m'as échangé contre le premier qui disait être monmas trocaste-me pelo primeiro que dizia ser o meu
Partenaire.parceiro
Mais aujourd'hui, ils ne m'accompagnent pas,mas hoje não me acompanham
Parce qu'il y a des oreilles qui s'emplissent,porque há ouvidos que empranham
Il y a des ennemis qui manigancent,há enimigos que engenham
Et ils sont unis pour que j'aiee estão unidos pra que eu tenha
Une fin malheureuse.um final infeliz

Refrain :Refrão:
ENRAGÉ,ZANGADO,
BIENVENUE... DANS LE PASSÉ.BEM-VINDO... AO PASSADO
Je sais le mal que j'ai fait et monTenho noção do mal que fiz e do meu
PÉCHÉ.PECADO
Je veux dire à ceux à qui je n'ai pas dit que je suisQuero dizer a quem não disse que estou
REGRETTÉ.ARREPENDIDO
Tout est passé et aujourd'hui je sais que je ne suis pasTudo passou e hoje sei quen não estou
BRÛLÉ.QUEIMADO
Un amour éternel pour toi, je l'ai fusionné.Amor eterno por ti tenho ficou fundido
BIENVENUE.BEM-VINDO

Quand le futur arrivera et apportera ma semence,Quando o futuro chegar e trouxer a minha semente
Je veux l'emmener là-bas dans ma machine à remonter le temps.Quero leva-lo lá atrás na minha máquina do tempo
Mentir (?);Menta-lo (?)
Montrer,mostra-lo
Changer,muda-lo
Le chemin de pierre de chaux,o caminho de pedra de cal
De sel,de sal
De mer,do mar
Que nous avons traversé pour conquérir notre espace,que atravessamos pra conquistar o nosso espaço
Pour ceux qui ont donné leur vie par l'œuvre et la grâce,pelos que deram a vida pela obra e graça
Pour eux, une forte accolade,pra eles um forte abraço
Mais rien de tout cela ne passe en vain,mas nada disto passa em vão
Parce que tu veux prendre la décision,porq'queres tomar a decisão
Alors vas-y si tu es un homme.então vai se és homem
Quand tu deviendras un homme,quando chegares a homem
Dans une erreur, ici se transformentnum erro cá se transformam
Tes mauvaises performances.as tuas más performances
Regarde en arrière,olha pra trás
Et les noms que tu consommes dans tes livres,e os nomes que nos teus livros consomes
Prends une paire de casques, un mp3 et du vin,pega num par de headphones num mp3 e no vinho
Et écoute le discours direct de Martin Luther King.e ouve o discurso directo do Martin Luther King
Tu verras que ta vie change,vais ver que a tua vida muda
Comme la mienne a changé.como mudou a minha
Ta vie change comme la mienne a changé.a tua vida muda como mudou a minha
Ta vie change comme la mienne a changé.a tua vida muda como mudou a minha

Refrain :Refrão:
ENRAGÉ,ZANGADO,
BIENVENUE... DANS LE PASSÉ.BEM-VINDO... AO PASSADO
Je sais le mal que j'ai fait et monTenho noção do mal que fiz e do meu
PÉCHÉ.PECADO
Je veux dire à ceux à qui je n'ai pas dit que je suisQuero dizer a quem não disse que estou
REGRETTÉ.ARREPENDIDO
Tout est passé et aujourd'hui je sais que je ne suis pasTudo passou e hoje sei quen não estou
BRÛLÉ.QUEIMADO
Un amour éternel pour toi, je l'ai fusionné.Amor eterno por ti tenho ficou fundido
Déçu par des amis mais je ne reste pasDesiludido com amigos mas não fico
ENRAGÉ.ZANGADO
Je n'ai jamais vécu vivre le convi (?);nunca vivi viver o convi (?)
BIENVENUE.BEM-VINDO
??????
PASSÉ.PASSADO
Je sais le mal que j'ai fait et monTenho noção do mal que fiz e do meu
PÉCHÉ.PECADO
Je veux dire à ceux à qui je n'ai pas dit que je suisQuero dizer a quem não disse que estou
REGRETTÉ.ARREPENDIDO
Tout est passé et aujourd'hui je sais que je ne suis pasTudo passou e hoje sei quen não estou
BRÛLÉ.QUEIMADO
Un amour éternel pour toi, je l'ai fusionné.Amor eterno por ti tenho ficou fundido
BIENVENUE.BEM-VINDO
ENRAGÉ.ZANGADO
BIENVENUE.BEM-VINDO
DANS LE PASSÉ.AO PASSADO

PÉCHÉ.PECADO
REGRETTÉ.ARREPENDIDO
BRÛLÉ.QUEIMADO