Canto dei Sanfedisti

Canto de los Sanfedistas

Canto dei Sanfedisti

Al sonido de la gran cajaA lu suono de grancascia
viva el pueblo vasco.viva lu populo bascio.
Al sonido de los tamboresA lu suono de tamburrielli
se han levantado los pobrecitos.so' risurte li puverielli.
Al sonido de las campanasA lu suono de campane
viva viva la gente.viva viva li pupulane.
Al sonido de los violinesA lu suono de viuline
muerte a los traidores.morte alli giacubbine.
Suena suenaSona sona
suena Carmagnolasona Carmagnola
suena los consejerossona li cunzigli
viva el rey con la familia.viva 'o rre cu la famiglia.
En San Eremo tan fuerteA sant'Eremo tanto forte
lo han hecho como el queso ricottal'hanno fatto comme 'a ricotta
a este cornudo deshonradoa 'stu curnuto sbrevognato
le han puesto la mitra en la cabeza.l'hanno miso 'a mitria 'ncapa.
Majestad, quien te ha traídoMaistà chi t'ha traruto
este estómago que ha tenido,chistu stommaco chi ha avuto,
los señores caballeros'e signure 'e cavaliere
te querían encarcelar.te vulevano priggiuniere.
Suena suenaSona sona
suena Carmagnolasona Carmagnola
suena los consejerossona li cunzigli
viva el rey con la familia.viva 'o rre cu la famiglia.
El trece de junioAlli tridece de giugno
san Antonio gloriososant'Antonio gluriuso
los señores estos bribones'e signure 'sti birbante
le hicieron una trampa tan grande.'e facettero 'o mazzo tanto.
Vinieron los francesesSo' venute li Francise
altos impuestos nos pusieronaute tasse 'nce hanno mise
libertad... igualdad...liberté... egalité...
tú me robastu arrubbe a me
yo te robo...i'arrobbo a ttè...
Suena suenaSona sona
suena Carmagnolasona Carmagnola
suena los consejerossona li cunzigli
viva el rey con la familia.viva 'o rre cu la famiglia.
Los franceses han llegadoLi Francise so' arrivate
nos han dado buenas excusas'nce hanno bbuono carusate
y voilà y voilàe vualà e vualà
cabeza abajo a la libertad.cavece 'nculo alla libertà.
En el puente de la MagdalenaA lu ponte 'a Maddalena
doña Luisa ha salido preñada,'onna Luisa è asciuta prena,
y tres meses que pasane tre miedece che banno
no pueden hacerla abortar.nun la ponno fa sgrava'.
Suena suenaSona sona
suena Carmagnolasona Carmagnola
suena los consejerossona li cunzigli
viva el rey con la familia.viva 'o rre cu la famiglia.
En el molino sin guerraA lu muolo senza guerra
se tiró el árbol en la tierrase tiraje l'albero 'nterra
agarraron a los traidoresafferrajeno 'e giacubbine
y les hicieron una paliza.'e facettero 'na mappina.
Ha llegado la igualdadE' fernuta l'uguaglianza
ha llegado la libertad,è fernuta la libertà,
para ustedes son dolores de panzape' vuje sò dulure 'e panza
señores, vayan a dormir.signo' jateve a cucca'.
Suena suenaSona sona
suena Carmagnolasona Carmagnola
suena los consejerossona li cunziglie
viva el rey con la familia.viva 'o rre cu la famiglia.
Pasó el mes de febreroPassaje lu mese chiuvuso
el ventoso y el adversolu ventuso e l'addiruso
al mes que se ponea lu mese ca se mete
tuvieron el ajo arriba.hanno avuto l'aglio arrete.
Viva tata macarrónViva tata maccarone
que respeta la religión,ca rispetta la religione,
traidores vayan al margiacubbine jate a mmare
que les queme el panal.ca v'abbrucia lu panare.
Suena suenaSona sona
suena Carmagnolasona Carmagnola
suena los consejerossona li cunzigli
viva el rey con la familia.viva 'o rre cu la famiglia.