Giuvanneniello

Giuvanneniello

Giuvanneniello

Giuvanneniello, jovencitoGiuvannenie' giuvanne
Muchachito de seis añosGuagliunciello 'e sei sett'anne
Tu mamá tiene que hacerMamma toia tene che ffà
Siete hijas que criarSette figlie addà campà
Por eso te quiero mandar a la escuela.Pirciò 'a scola te vo' mannà.
Pero en esta escuelaMa rint'a chesta scola
No aprendes ni dos palabrasNun te 'mpare ddoie parole
Dicen que no sabes hablarDice ca nun saje parlà
Que por eso te olvidarásCa pirciò t'avisse 'a scurdà
Cómo hablan mamá y papá.Comme parla mammà e papà.

Giuvanneniello, jovencitoGiuvannenie' giuvanne
Ya tiene en menteGià tiene a mente
Quién habla bienCe sta chi parla bbuono
Y quién mal...E chi malamente...
Por eso, GiuvannenielloPirciò giuvanneniello
Deja la escuela'sta scola 'a lascia
Para hablar como los que tienen la boca grande.Ca po' parlà chi tene 'a mangiatora vascia.

Giuvanneniello, jovencitoGiuvannenie' giuvanne
En medio de los siete u ocho años'mmiez''a via a sett'ott'anne
Le gusta jugarUnu ggioco lle piace 'e fà
Él corre adelante y se vaIsso corre annanze e và
Y otro lo tiene que atrapar...E 'n'ato arreto l'addà acchiappà...
Este juego en el barrio'stu ggioco 'int''o quartiere
Lo hace siempre con el policía'o fa sempe cu 'o brigadiere
Cuando este lo atrapaQuanno chisto l'ha 'ncappato
Lo sigue hasta el patíbulo'o secuta pure 'o pato
Que la escuela lo ha preparado...Ca 'o culleggio l'ha priparato...
Giuvanneniello, jovencitoGiuvannenie' giuvanne
Ahora se han enteradoMò hanno saputo
Que también de la escuela te has escapado...Ca pure d''o culleggio te ne sì fujuto...
Pero GiuvannenielloPerò giuvanneniello
Se quita el pensamientoMiette 'o pensiero,
Y desde mañana va haciendo un oficio.E da dimane va facenno 'nu mestiere.

Nueve años es un oficioNov'anne è unu mestiere
El chico del barbero'o guaglione addu 'o barbiere
Una semana tiene que trabajar'na semmana he 'a faticà
Pero te darán cuatro monedasMa quatto sorde te vonno dà
Y te harán hacer mucho trabajo...E 'o mazzo tanto te fanno fà...
Otro oficio agarra'n'atu mestiere 'o 'ngarre
El chico detrás del bar'o guaglion''e rint''o bar
Corre con la bandeja de tazasCurre cu 'a guantiera 'e tazze
Si no corre, todos se enojanSi nun curre ognuno se 'ncazza
Y te escupen en la cara...E te pavano 'a sputazza...
Giuvanneniello, jovencitoGiuvannenie' giuvanne
Bajo el agua y el vientoSott'acqua e viento
Se quita esta fatiga y no gana nada.Se spogna 'sta fatica e nun guaragne niente.
Por eso si aún se cansaPirciò si cagna ancora
Otro oficio'n'atu mestiere
Se aprende con los compañeros en la fila.S''o 'mpara cu 'e cumpagn''e 'ncopp''e filangiere.

Ahora detiene a una señoraMò ferm'a 'na signora
- Señorita, ¿sabe la hora? -- neh signo' sapite ll'ora? -
Ella mira hacia alláChella guarda 'a part''e llà
Un salto, la bolsa se puede robar'nu zumpo 'a borza 'a puo' sceppà
Escapando antes de que pueda gritar...Fujenno primma ca pò sciatà...
Robando, te vuelvesSceppanno t'arrevota
Huyes en estas dos ruedasFuje 'ncopp'a 'sti ddoi' rote
Él detrás, otro adelanteIsso arreto 'n'ato annaze
Son lanzas afiladasSongo scippe fatt''e lanze
Ya no hay quien se escape.Nun ce sta cchiù chi se scanza.
Giuvanneniello, jovencitoGiuvannenie' giuvanne
Pero el mundo esperaMa 'o munno aspetta
Y llega el día en que te ponen estas esposas...E vene 'o juorno ca t''e mette 'sti manette...
Giuvanneniello diceGiuvanneniell''o ddice
Incluso el periódicoPure 'o ggiurnale
Esta carrera ha terminado ahora en la cárcel.'sta corza l'he fernuta mò a puceriale.

Giuvanneniello, jovencitoGiuvannenie' giuvanne
En la celda a cumplir añosRint''a cella a ssirece anne
Apenas llegaNun appena ca è arrivato
Le dan golpesTe l'abboffano 'e mazzate,
Para saber con quién está asociado...Pe' sapé cu chi è assuciato...
Y entonces en la oscuridadE allora dint''o scuro
Se golpea la cabeza contra el muroSe da 'a capa rint''o muro
Corre el guardia y lo agarra del cuelloCorre 'a guardia e 'o piglia 'e pietto
- ¡Este está loco o hace travesuras! -- chisto è pazzo o fà 'e dispiette! -
Y lo ataca en la cama...E l'attacca 'ncopp''o lietto...
Giuvanneniello, jovencitoGiuvannenie' giuvanne
No está locoNo nun è pazzo
Si está en el manicomio es una enfermedad de raza.Si trase 'o manicomio è malatia 'e razza.
Una raza de muchachitos'na razza 'e guagliuncielle
Todos los años en la cárcelTutt''e sirice anne
Que en Nápoles se llaman como Giuvanneniello...Ca a napule se chiammano comm'a giuvanne...
Una raza de muchachitos'na razza 'e guagliuncielle
Todos los años en la cárcelTutt''e sirice anne
Llamados todos simplemente Giuvanneniello.Chiammate tuttuquante propeto giuvanne.