Il Maestro D'acqua

El Maestro del Agua

Il Maestro D'acqua

Es solo tierra seca que mirar,E’ sulo terra secca ‘a guardà,
Ni un hilo de esperanza para llevar,Manco ‘nu filo d’evera p’addurà,
El sol quema sin piedad...‘o sole abbrucia senza avè pietà…
Esto es lo que me ha dado Dios,Chesto è chello ca m’ha dato dio,
Y esta es mi casa...E chesta è ‘a casa mia…

Soy el cura de la melancolía que puede contar,So’ prete ‘a meliune ‘e può cuntà,
Y cuando quiere mirar el viento,E quanno vott’’o viento vuò alluccà,
Pero si se aclara la luna es para rezar,Ma si schiara ‘a luna è ‘a prià,
Lo contrario de toda la otra gente,’o cuntrario ‘e tutta ll’ata gente,
Que viene con mal tiempo...Ca vene maletiempo...

Y estoy esperando aquí,E stò aspettanno ccà,
Mirando el cielo vestido de nubes,Sunnan’’o cielo vestuto ‘ e nuvole,
Todo a mi alrededor,Tutt’attuorno a mme,
Hermoso de verdad...Belle a lle verè…

Es agua bendita, la encontrarás,E’ acqua benedetta, l’hê ‘a truvà,
Un surco en el fuego tendrás que cavar,‘nu surco dint’’o ffuoco hê ‘a scavà
Como a una criatura tendrás que llevar,Comm’’a ‘na criatura l’hê ‘a purtà,
El agua corre siempre en el mar,L’acqua corre sempe dint’’o mare
Se pierde y se vuelve amarga...Se sperde e se fà amara…

Pero cuando llegaste entre las casas,Ma quanno ‘mmiez’’e case sì arrivato,
Y el baile bajo la luna ha comenzado,E‘o ballo sott’a luna è accumminciato,
Por estas gotas santas que trajiste,Pe’ chesti gocce sante c’hê purtato,
Te sientes contento y en paz...Staje cuntento e te siente appaciato...
Te unes con los demás...T’astrigne ‘nzieme a ll’ate…

Estoy esperando aquí,Stò aspettanno ccà,
Y miro el cielo sin más nubes,E guardo ‘o cielo senza cchiù ‘e nuvole,
Estoy esperando aquí,Stò aspettanno ccà,
Vengan a llamarmeVenite a me chiammà