Il Maestro D'acqua

Le Maître de l'Eau

Il Maestro D'acqua

C'est juste de la terre sèche à regarder,E’ sulo terra secca ‘a guardà,
Pas un brin d'herbe pour se reposer,Manco ‘nu filo d’evera p’addurà,
Le soleil brûle sans pitié...‘o sole abbrucia senza avè pietà…
C'est ça que m'a donné Dieu,Chesto è chello ca m’ha dato dio,
Et c'est ma maison...E chesta è ‘a casa mia…

Je suis prêtre, le melon peut raconter,So’ prete ‘a meliune ‘e può cuntà,
Et quand le vent souffle, il veut crier,E quanno vott’’o viento vuò alluccà,
Mais si la lune se lève, c'est la prière,Ma si schiara ‘a luna è ‘a prià,
À l'opposé de toute l'autre foule,’o cuntrario ‘e tutta ll’ata gente,
Qui amène le mauvais temps...Ca vene maletiempo...

Et j'attends ici,E stò aspettanno ccà,
Le ciel habillé de nuages,Sunnan’’o cielo vestuto ‘ e nuvole,
Tout autour de moi,Tutt’attuorno a mme,
Beau à voir...Belle a lle verè…

C'est de l'eau bénite, il faut la trouver,E’ acqua benedetta, l’hê ‘a truvà,
Un sillon dans le feu, il faut creuser,‘nu surco dint’’o ffuoco hê ‘a scavà
Comme un enfant, il faut la porter,Comm’’a ‘na criatura l’hê ‘a purtà,
L'eau coule toujours dans la mer,L’acqua corre sempe dint’’o mare
Elle se perd et devient amère...Se sperde e se fà amara…

Mais quand tu es arrivé au milieu des maisons,Ma quanno ‘mmiez’’e case sì arrivato,
La danse sous la lune a commencé,E‘o ballo sott’a luna è accumminciato,
Pour ces gouttes saintes que tu as apportées,Pe’ chesti gocce sante c’hê purtato,
Tu es content et tu te sens apaisé...Staje cuntento e te siente appaciato...
Tu t'unis aux autres...T’astrigne ‘nzieme a ll’ate…

J'attends ici,Stò aspettanno ccà,
Et je regarde le ciel sans plus de nuages,E guardo ‘o cielo senza cchiù ‘e nuvole,
J'attends ici,Stò aspettanno ccà,
Venez me chercher.Venite a me chiammà