Il Mattacino

Der Spaßvogel

Il Mattacino

Don luì, don luì, wenn du mich umbringen willst,Don luì, don luì dill'a me si vuò muri',
Wenn du mich umbringen willst,Dill'a me si vuò muri'
Dann mach ich dir ein Grab.Ca 'o tavuto nce 'o facc''ì.
Und ich mach's aus Nussbaumholz,E nce 'o faccio de legno de noce
Oben drauf kommt ein schöner Kreuz.'ncoppa ce metto 'na bella croce
Unter dem Kreuz, das dich einsperrt,Sott''a croce ca te 'nzerra
Sieben Palmen unter der Erde...Sette palme sotto terra...
Knack, knack, knack,Trenca trenca trenca
Stockfisch, Sardellen und Hering,Baccalà sarache e arenga,
Wenn du mir Hering geben willst,Si tu arenga me vuò da',
Oh, wie schön das Artischockenessen...Ih che bella carcioffolà...
Die Frau des Kochs,'a mugliera 'e mastu percuoco
Sie war gekleidet in Feigenblätter,Jeva vestuta de fronne de fiche
Sie war gekleidet in Feigenblätter,Jeva vestuta de fronne de fiche,
Zuckersüß und die Braut zieht vorbei.Zucchete zucchete e passa la zita.
Und die Braut und die Zita,E la zita e la zetella
Und die Tochter von Pulcinella,E la figlia de pulecenella,
Und die Tochter von PulcinellaE la figlia de pulecenella
Hat ihren Rock verloren.S'è scusuta la gonnella.
Der Rock und der Schirm,La gonnella e lu jeppone
Willkommen, der Schneider,Ben venuto lu cusetore,
Willkommen und gut getroffen,Ben venuto e ben truvato
Reich, gut und verheiratet!Ricco buono e maretato!
Und das Meer, das Meer, das Meer,E lu mare lu mare lu mare
Mastu Peppe, was soll ich dir geben,Mastu peppe che t'aggia dare,
Frag die Tante Teresa,Addimmann''a la zì teresa
Mit wie vielen Karlinchen macht man den Einkauf?Cu' sei carline si face la spesa?
Und probiere von Mastu Peppe,E pruvito de mastu peppe
Lass uns diesen kleinen Kerl aufpeppen,Allariammillo 'stu curpetto,
Lass uns ein wenig aufpeppen,Allariammillo pe' nu poco
Mastu Peppe, ich brenne!Mastu peppe ca m'affoco!
Ich komme, ich komme, Melonen pflückend,Ienne vennenno mellune cuglienno
Ich knie nieder, Melonen pflückend!Addenocchiune cuglienno mellune!
In einer Wand mit LöchernDint''a 'na senga 'e pertuse de mura
Wuchs ein Kopf von Brokkoli.Ce steva 'na cimma de vruoccole crure.
Oh, wie schön Neapel ist, es ist wie ein Franfellicco,Ih quant''è bella napule pare 'nu franfellicco,
Jeder kommt, leckt, dreht sich um und geht!Ognuno vene allicca, arronza e se ne và!
Ndan dan dan dan, zuckersüß und lariulà,Ndan dan dan dan, zuccute zuccute e lariulà
Ndan dan dan dan, zuckersüß und lariulà...Ndan dan dan dan, zuccute zuccute e lariulà...
Am Meer gibt es nicht viele Schätze,A mare nun ce so' tanta fravaglie
So viele, wie diese schönen Augen...Pe' quanta ne frezzèa chist'uocchie belle...
Und verdammtes, jetzt, jetzt,E mannaggia e mò e mò,
Jetzt mach ich mir ein Horn, jetzt!Mò me faccio 'nu cuorno mò!
Sei still, nicht fluchen,Statte zitta 'nun ghiastemmare
Sonst werfe ich dich über alle Gräber,Ca te jetto pe' tutte li grare,
Wenn ich dich an den Haaren packe,Si t'afferro pe' li capille
Zähle ich dir mehr als tausend.Te ne conto cchiù de mille.
Und das Meer sieben und acht,E lu mare sette e otto
Meine Kleine, mach nicht mehr so tief,Nenna mia fatte cchiù sotto,
Und das Meer neun und zehn,E lu mare nove e dieci
Schau deine Mutter an, die dich gemacht hat.Biat''a mammeta ca te fece.
Pascariello geht und kommt,Pascariello jesce e torna
Die Frau hat ihm Hörner gemacht,'a mugliera l'ha fatto 'e corna,
Wenn er am Stift vorbeigeht,Quanno passa p''o pennino
Werfen wir Mandarinen,L'abbuttammo 'e mandarine,
Wenn er am Markt vorbeigeht,Quanno passa p''o mercato,
Werfen wir Cannelloni,L'abbuttammo 'e cannunate,
Wenn er am Hafen vorbeigeht,Quanno passa abbasci''o puorto,
Werfen wir, wer tot ist.L'abbuttammo 'e chi t''è muorte.
Die Frau ist wie eine Glut,'a femmena è comme a 'na vrasera,
Sie zündet an und kann sich abkühlen, wenn es Abend wird.S'appiccia e pò s'aùsa quann''è a sera.
Ndan dan dan dan, zuckersüß und lariulà,Ndan dan dan dan, zuccute zuccute e lariulà
Ndan dan dan dan, zuckersüß und lariulà,Ndan dan dan dan, zuccute zuccute e lariulà
Ndan dan dan dan, zuckersüß und lariulà,Ndan dan dan dan, zuccute zuccute e lariulà
Ndan dan dan dan, zuckersüß und lariulà...Ndan dan dan dan, zuccute zuccute e lariulà...