La Fortuna

Das Glück

La Fortuna

Und dreh, dreh den Mond,E gira gira ‘a luna,
Und dreh das Glück,E gira la furtuna,
Jetzt kommt es und sagt es niemandem.Mò vene e nun ‘o dice a nisciuno.

Und wenn in einem MomentE si int’’a ‘nu mumento
Es auf die Leute fällt,Cade ‘ncuoll’’a gente,
Ändert sich das Leben für die, die nichts haben.Cagn’’a vita e chi nun tene niente.

Ich hab’s erwartet,‘I’ l’aggio aspettata,
Tag für Tag,Jurnata pe’ jurnata,
Vor den Stufen der Unbefleckten.For’’e grade d’’a mmaculata.

Und ich hab’ das Kreuz gemachtE m’aggio fatt’’a croce
Mit Wasser in der Kirche,Cu’ l’acqua e dint’’a chiesa,
Ich hab’ gesessen und nichts ist passiert.Me so’ assettata e niente è succieso.

Mein Glück,Furtuna mia,
Wie lange, das weiß Gott,A quanto tiempo,’o ssape dio,
Mein Glück,Furtuna mia,
Du bist wie eine RoseTu sì comm’’a ‘na rosa
Und ich bin der Dorn.E ‘ì songo ‘la spina

Und dann kam das Fest,E po’ venette ‘a festa,
Sie schauten aus den Fenstern,Redevano ‘e feneste,
So viele Leute mitten auf der Straße.Quanta gente pe’ ‘mmiez’’a via.
Und der Himmel öffnete sich,E s’arapett’’o cielo,
Und der Mond drehte sich,E se giraie la luna,
Das Glück fiel mir in die Arme.Cadette ‘mbraccio a me la furtuna.

So schön ist die Messe, und mit vier PrinzessinnenSì sabella è ghiut’’a messa, e cu’ quatto principesse
Und mit vier kleinen Pferden, Esel und Kuh...E cu’quatto cavallucci, musso ‘e vacca e musso ‘e ciuccio…
Die Ernte ist nicht schlecht, und lass uns den Salat essen,‘A recotta n’è fellata,e magnammece ‘a ‘nzalata,
Der Salat hat kein Öl, und wir rufen den Meister Durcheinander...‘A ‘nazalata nun c’e uoglio,e chiamammo a mastu ‘mbruoglio….
Säge, säge, Meister Ciccio, eine Kartoffel und eine Wurst,Sega sega mastu ciccio, ‘na patana e nu saciccio,
Die Kartoffel stopfen wir rein, und die Wurst essen wir auf...‘A patana ce ‘a stipammo, e ‘o saciccio ce ‘o magnammo….

Mein Glück,Furtuna mia,
Wie lange, das weiß Gott,A quanto tempo, ‘o ssape dio,
Mein Glück,Furtuna mia,
Du bist wie eine Rose‘Ì so comm’’a ‘na rosa
Und du bist ein Dorn,E tu sì ‘na spina,
Du bist ein Dorn.Tu sì ‘na spina….